Перевод текста песни Safaye Ashk - Moein

Safaye Ashk (оригинал)

نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده‌ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده‌ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده‌ام
از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده‌ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام

Сафайе Ашк (перевод)

Я не видел верных знакомых
Я не видел Сафу на ветру
я не обижаю людей
Я тоже видел ошибку своими глазами
Не жалей прах зла
Я не видел повреждений глаз
Твоя верность нежна, слезы печали
Я видел тебя в своей жизни
Я не видел верных знакомых
Я не видел Сафу на ветру
я не обижаю людей
Я тоже видел ошибку своими глазами
Не ешьте из чашки
Я видел лекарство от внутренней боли
Какой ночью стало мое сердце
Я видел себя отделенным от мира
Поэтому не сбрасывать голову с глаз
Я видел Бога в его каплях
Иди выпрямись, чтобы стать находкой
Смотрите, где я видел Бога
Я не видел верных знакомых
Я не видел Сафу на ветру
я не обижаю людей
Я тоже видел ошибку своими глазами