Перевод текста песни Les joggers du dimanche - Miossec

Les joggers du dimanche (оригинал)

A quoi pensent les joggers du dimanche
Quand, à petites foulées, ils avancent?
A la semaine passée?
Ou celle qui s’présente?
A la prochaine montée
Quand ils dévalent la pente?
A quoi pensent les joggers du dimanche?
Calculent-ils les minutes et les secondes
Qui les approchent de la fin du monde?
Est-ce pour quitter l’foyer?
Ou la joie d’y retourner?
Tous les dimanches, tous les dimanches
Après quoi courons-nous?
C’est la question qui m’démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
Je pense à toi, et je pense à eux
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche
Après quoi courons-nous tous les dimanches?
C’est la question qui me démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
A quoi pensent les joggers du dimanche?
Regardent-ils toujours la cime des peupliers?
Ou bien ont-ils les yeux fixés sur les surfaces goudronnées?
Ont-ils en tête l’envie de tuer?
Ou est-ce juste l’envie de s'épuiser?
Veulent-ils s’alléger de leur poids?
Ou ne font-ils que compter, compter leurs pas?
Tous les dimanches, tous les dimanches
Après quoi courons-nous?
C’est la question qui m’démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
Je pense à toi, et je pense à eux
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche
En pensant aux joggers du dimanche
Aux joggers du dimanche
Les joggers du dimanche
Je pense à toi
Et je pense…
Refont-ils toujours les mêmes trajets
Avec leurs petites, petites foulées?
Finissent-ils toujours par sprinter?
Ou se laissent-ils relâcher?
Est-ce que ça soulage leur conscience?
Est-ce que ça donne à leur vie un peu de sens?

Воскресные бегуны (перевод)

О чем думают воскресные бегуны?
Когда короткими шагами они наступают?
Прошлая неделя?
Или тот, который появляется?
На следующем подъеме
Когда они идут вниз?
О чем думают воскресные бегуны?
Они считают минуты и секунды
Кто приближается к ним с края света?
Неужели уйти из дома?
Или радость возвращения?
Каждое воскресенье, каждое воскресенье
За чем мы бежим?
вот этот вопрос меня мучает
Каждое воскресенье, каждое воскресенье
Я думаю о тебе, и я думаю о них
И я думаю о нас, и мое сердце разбивается
За чем мы бегаем каждое воскресенье?
вот этот вопрос меня мучает
Каждое воскресенье, каждое воскресенье
О чем думают воскресные бегуны?
Они все еще смотрят на вершины тополей?
Или они смотрят на асфальт?
Имеют ли они желание убивать в уме?
Или это просто желание выгореть?
Они хотят облегчить свой вес?
Или они просто считают, считают свои шаги?
Каждое воскресенье, каждое воскресенье
За чем мы бежим?
вот этот вопрос меня мучает
Каждое воскресенье, каждое воскресенье
Я думаю о тебе, и я думаю о них
И я думаю о нас, и мое сердце разбивается
Думая о воскресных бегунах
Воскресным бегунам
воскресные бегуны
я думаю о тебе
И я думаю…
Они всегда совершают одни и те же путешествия
Своими маленькими шагами?
Всегда ли они заканчиваются спринтом?
Или они сами себя отпускают?
Успокаивает ли это их совесть?
Придает ли это их жизни какой-то смысл?