Перевод текста песни Margot Kidder - Million Dead

Margot Kidder (оригинал)

You wouldn’t know it to look at me,
but I’m a superhero
I’ve got x-ray vision and everything.
My frail frame belies my strength
I can lift tall buildings
with one hand tied behind my back.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
Despite my mediocre looks,
I’m daily dared by damsels
to fight international crime.
In the end I always win the day
I save the world, I get my girl.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
My superhuman efforts largely go unrewarded.
The government won’t take my phone calls.
On my days off I hang around the centre of town,
but I don’t get stopped.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
The day after each episode
I wake up and wish that I
wouldn’t be expected to get out of bed and help mankind.
I’d comb my hair a little differently and put on some glasses,
find somewhere to hide,
tell the United Nations they’ve got the wrong number and I’d live a quiet life.
And I’d live a quiet life.

Марго Киддер (перевод)

Вы бы этого не знали, если бы посмотрели на меня,
но я супергерой
У меня рентгеновское зрение и все такое.
Мое хрупкое тело противоречит моей силе
Я могу поднимать высокие здания
с одной рукой, связанной за моей спиной.
Но утро после каждой серии
Я просыпаюсь дома, один.
Несмотря на мою посредственную внешность,
Меня ежедневно смеют девицы
для борьбы с международной преступностью.
В конце концов, я всегда побеждаю
Я спасаю мир, я получаю свою девушку.
Но утро после каждой серии
Я просыпаюсь дома, один.
Утешение знать, что
Я спас тебя от всего.
Мои сверхчеловеческие усилия по большей части остаются без вознаграждения.
Правительство не отвечает на мои телефонные звонки.
В выходные дни я слоняюсь по центру города,
но меня не остановить.
Но утро после каждой серии
Я просыпаюсь дома, один.
Утешение знать, что
Я спас тебя от всего.
На следующий день после каждой серии
Я просыпаюсь и хочу, чтобы я
не ожидается, что он встанет с постели и поможет человечеству.
Я бы немного иначе причесался и надел бы очки,
найти, где спрятаться,
скажите Организации Объединенных Наций, что у них неправильный номер, и я буду жить спокойной жизнью.
И я бы жил спокойной жизнью.