Перевод текста песни Pornography for Cowards - Million Dead

Pornography for Cowards (оригинал)

Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps
Now here’s a poser for you: you know sexism
The
social scourge of the sixties
seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests
So please let’s dispense with
tired fixations
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction
With weak accusations of
inverted discrimination
Because it’s getting old
Come on girls, this is weak
Come on boys,
gird up your loins
And yes,
I’m no qualified social theorist
But I’ve got me a few ideas I picked up
While I was trying to be a human being
I’m amazed, no, seriously, folks
I’m really fucking awestruck
Leafing through so called lifestyle magazines
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?

Порнография для трусов (перевод)

Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места, наденьте свои мыслительные кепки.
Теперь вот вам задачка: вы знаете сексизм

социальный бич шестидесятых
видимый
Как единственный ответственный за множество болезней?
Ну реакция после старта ну
Перешел от возвышенного к смешному
Через самозащитные действия защитных интересов
Поэтому, пожалуйста, давайте обойдемся без
усталые фиксации
С формами адреса
И с постоянным поношением законного сексуального влечения
Со слабыми обвинениями в
обратная дискриминация
Потому что стареет
Да ладно, девочки, это слабо
Давайте, мальчики,
препояшь свои чресла
И да,
Я не квалифицированный социолог
Но у меня есть несколько идей, которые я подобрал
Пока я пытался быть человеком
Я поражен, нет, серьезно, ребята
Я действительно чертовски благоговею
Листая так называемые журналы о стиле жизни
Индустрия красоты — это только вершина проклятого айсберга.
Проституция достоинства ради чувства юмора?
Самые маленькие удары по невежеству кажутся слишком большими?