Перевод текста песни Living the Dream - Million Dead

Living the Dream (оригинал)

'You', another tired second-person address,
Words written hastily and under duress
Im cold and holed up in the back of the van, devoid of eloquence or elegant plan
And Im paranoid, and I can’t help but think,
That somewhere someone is listening in But all the words that I kept in my pockets, jotted down on supermarket
receipts,
At base turned out to be solid masonry
And Im scared of the kids who come to our shows,
And scared of the words that they seem to know,
Because in truth all my high ideals are in ruins, in truth I don’t really know
what Im doing
Growing out of these clothes turned out to mean losing certainty
So sing, 'your' voices level the land,
My Jericho,
My rock and sure foundation!
Every love that made me lose my reasoning,
Every line that made my conscience ache,
Every day spent counting hours well, none of them come close
To singing back a song inside my head
I always had a song inside my head
And yes, there are times when I am tired and stressed,
When I am hasty and Im under duress
Im a narcissist and Im not at my best I have to say Im not impressed
Of all the things that I believed in my teens, Im left with unread books and
badly made zines
Some might-have-beens that somehow even yet
Bring a spring to my step
I remember calloused hands and paint-stained jeans,
And I remember safe-as-houses self-belief
So sing 'your' voices are sure destruction,
My rock and sure foundation
And every line that made me lose my reasoning,
Every chord that made my conscience ache,
Every sound a memory that’s all I ever need
I always have a song inside my head

Жить мечтой (перевод)

«Ты», еще одно усталое обращение от второго лица,
Слова, написанные наспех и под давлением
Мне холодно и я заперся в задней части фургона, лишенный красноречия или элегантного плана
И я параноик, и я не могу не думать,
Что где-то кто-то подслушивает, Но все слова, которые я держал в карманах, набросал в супермаркете.
квитанции,
В основании оказалась сплошная кладка
И я боюсь детей, которые приходят на наши концерты,
И боятся слов, которые, кажется, знают,
Потому что, по правде говоря, все мои высокие идеалы лежат в руинах, по правде говоря, я действительно не знаю
что я делаю
Выроснуть из этой одежды оказалось означало потерять уверенность
Так пой, "твои" голоса ровняют землю,
Мой Иерихон,
Моя скала и надежный фундамент!
Каждая любовь, которая заставила меня потерять рассудок,
Каждая строчка, от которой у меня болела совесть,
Каждый день хорошо считал часы, ни один из них не приблизился
Напевать песню в моей голове
У меня всегда была песня в голове
И да, бывают моменты, когда я устаю и испытываю стресс,
Когда я тороплюсь и нахожусь под давлением
Я нарцисс, и я не в лучшей форме, я должен сказать, что я не впечатлен
Из всего, во что я верил в подростковом возрасте, у меня остались непрочитанные книги и
плохо сделанные журналы
Некоторые могли бы быть, что как-то даже еще
Принеси весну к моему шагу
Я помню мозолистые руки и перепачканные краской джинсы,
И я помню уверенность в себе как дома
Так что пойте "твои" голоса - это верное разрушение,
Моя скала и надежный фундамент
И каждая строчка, которая сводила меня с ума,
Каждый аккорд, от которого у меня болела совесть,
Каждый звук - это память, это все, что мне когда-либо нужно
У меня всегда есть песня в голове