Перевод текста песни Isolde - Mikael Wiehe

Isolde (оригинал)

Vem ska komma över havet
med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
styra skeppet in i hamn
Vem ska stiga upp på kajen
här i detta öde land
Vem ska vandra genom staden
under regnet utan slut
Vem ska gå i tomma gator
upp till detta släckta hus
Vem ska lyfta portens regel
tung av mörker, svart av tid
Vem ska ta dom sista stegen
Vem ska väcka mej till liv
Vem ska komma utan rädsla
Vem ska glänta på min dörr
Vem ska träda in i mörkret
det som ingen vågat förr
Vem ska lossa min bojor
Vem ska lösa mina band
Vem ska öppna fönstrets luckor
Vem ska blotta stjärnorna
Vem ska fatta mina händer
bända upp min gistna kropp
Vem ska tina upp mitt hjärta
Vem ska ge mej tro och hopp
Vem ska ge mej glädjen åter
Vem ska ge mej kraft och mod
Vem ska öppna mina ögon
Vem ska ge mitt sinne ro
Ska hon komma höljd i purpur
sobelbrämad, sidenklädd
Ska hon komma tyngd av bördor
tiggartrasig, illa sedd
Ska hon komma ifrån öster
så som solen har sin gång
Ska hon komma ifrån väster
där där natten börjar om
Vem ska komma över havet
med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
Vem ska sjunga livets sång
Vem ska komma till mitt läger
Vem ska ta mej härifrån

Изольда (перевод)

Кто переберется через море
с парусом белым как снег
Кто должен путешествовать по ночам
сюда, на этот остров смерти
Кто бросит вызов ветру и волнам
вести корабль в порт
Кто должен вставать на набережной
здесь, в этой пустынной земле
Кто должен ходить по городу
во время дождя без конца
Кто должен ходить по пустым улицам
до этого потухшего дома
Кто должен отменить правило ворот
тяжесть тьмы, чернота времени
Кто сделает последние шаги
Кто оживит меня?
Кто придет без страха
Кто постучит в мою дверь?
Кто войдет во тьму
то, на что еще никто не отваживался
Кто ослабит мои оковы
Кто решит мои связи
Кто должен открывать ставни на окнах
Кто должен обнажать звезды
Кто возьмет меня за руки
поднимите мое горячее тело
Кто растопит мое сердце?
Кто даст мне веру и надежду
Кто снова подарит мне радость
Кто даст мне силу и мужество
Кто откроет мне глаза
Кто даст мой разум мир
Если она будет покрыта фиолетовым
с соболиными полями, в шелках
Должна ли она прийти обремененной бременем
нищий, невоспитанный
Если она придет с востока
как солнце имеет свой курс
Если она придет с запада
где ночь начинается снова
Кто переберется через море
с парусом белым как снег
Кто должен путешествовать по ночам
сюда, на этот остров смерти
Кто бросит вызов ветру и волнам
Кто будет петь песню жизни
Кто поедет в мой лагерь?
Кто заберет меня отсюда