Перевод текста песни Flickan och kråkan - Mikael Wiehe

Flickan och kråkan (оригинал)

Jag satt häromdagen och läste min tidning
En dag som så många förut
Och jag tänkte på alla dom drömmar, man drömt
Som en efter en tagit slut
Då såg jag en bild av en flicka
Med en skadskjuten kråka i famn
Hon springer iväg genom skogen
Så fort som hon någonsin kan
Hon springer med fladdrande lockar
Hon springer på taniga ben
Och hon bönar och ber och hon hoppas och tror
Att det inte ska vara för sent
Och flickan är liten och hennes hår är så ljust
Och hennes kind är så flämtande röd
Och kråkan är klumpig och kraxande svart
Och om en stund är den alldeles död
Men flickan, hon springer för livet
Hos en skadskjuten kråka i famn
Hon springer mot trygghet och värme
För det som är riktigt och sant
Hon springer med tindrande ögon
Hon springer på taniga ben
För hon vet att det är sant, det som pappa har sagt
Finns det liv är det aldrig för sent
Och jag började darra i vånda och nöd
Jag skakade av rädsla och skräck
För jag visste ju alldeles tydligt och klart
Att det var bilden av mig som jag sett
För mitt hopp är en skadskjuten kråka
Och jag är ett springande barn
Som tror, det finns nån som kan hjälpa mig än
Som tror, det finns nån som har svar
Och jag springer med bultande hjärta
Jag springer på taniga ben
Och jag bönar och ber fast jag egentligen vet
Att det redan är alldeles för sent

Девушка и ворона (перевод)

Я сидел на днях, читая мою газету
День, как и многие другие
И я думал обо всех тех снах, один мечтал
Как один за другим закончил
Потом я увидел фотографию девушки
С раненой вороной на руках
Она убегает через лес
Так быстро, как она когда-либо может
Она бежит с развевающимися кудрями
Она бегает на худых ногах
И она молится и молится, и она надеется и верит
Что не должно быть слишком поздно
А девочка маленькая и волосы такие светлые
И ее щека так тяжело дышит
А ворона неуклюжа и каркает чёрная
И через мгновение он мертв
Но девушка, она бежит за своей жизнью
У раненой вороны на руках
Она бежит к безопасности и теплу
Для того, что реально и верно
Она бежит с мерцающими глазами
Она бегает на худых ногах
Потому что она знает, что это правда, что сказал папа
Если есть жизнь, никогда не поздно
И я начал дрожать в агонии и тоске
Я дрожал от страха и ужаса
Потому что я знал очень ясно и ясно
Что это был мой образ, который я видел
Ибо моя надежда - раненая ворона
И я бегущий ребенок
Кто думает, есть кто-то, кто еще может мне помочь
Кто верит, найдется тот, у кого есть ответ
И я бегу с бьющимся сердцем
Я бегу на худых ногах
И я молюсь и молюсь, хотя я действительно знаю
Что уже слишком поздно