Перевод текста песни Det var en gång - Mikael Wiehe

Det var en gång (оригинал)

Det var en gång för länge sen
Jag minns det knappast alls
Du satt så väldigt nära mej
Med armen om min hals
Du sa nånting om kärlek
Som jag inte längre minns
För övrigt är jag tveksam till
Om kärlek 'gentli'n finns
Du ville visa mej nånting
Jag alldeles har glömt
Ibland så tror jag bara
Att det hela var en dröm
Du mumlade och viskade
Men rösten var så svag
Jag kunde faktiskt
Inte riktigt höra vad du sa
Sen tror jag att du kysste mej
Och sa att du var min
Men somligt är så länge sen
Som allt och ingenting
Sen kysste du mej än en gång
Det var väl så det var
Och såg mej djupt i ögonen
Och väntade på svar
Sen tycker jag mej minnas
Nånting sorgset i din blick
Sen minns jag mycket tydligt
Hur du reste dej och gick

Однажды (перевод)

Это было когда-то давно
вообще плохо помню
Ты сидел так близко ко мне
С моей рукой вокруг моей шеи
Вы сказали что-то о любви
Который я уже не помню
Кстати, я сомневаюсь
Если любовь джентльмен существует
Ты хотел показать мне что-то
я совсем забыл
Иногда я просто так думаю
Что все это был сон
Ты бормотал и шептал
Но голос был таким слабым
я действительно мог
Я действительно не слышал, что вы сказали
Тогда я думаю, что ты поцеловал меня
И сказал, что ты мой
Но некоторые вещи так давно
Как все и ничего
Потом ты снова поцеловал меня
Наверное, так оно и было
И посмотрел мне глубоко в глаза
И ждал ответа
Тогда я думаю, что помню
Что-то грустное в твоих глазах
Тогда я очень ясно помню
Как ты встал и ушел