Перевод текста песни 55 - Mikael Wiehe

55 (оригинал)

55 år gammal
Klockan är tre
Jag vaknar mitt i natten
Jag kan inte ligga här mer
Jag stiger upp ur min säng
och tar på mina kläder
Smyger ut ur mitt sovrum
lätt som en fjäder
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurar på
Hon märker inte
att jag går
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hemifrån
Jag går ut genom dörren
utan att vända mej om
Jag går ut över gräsmattan
Jag går in ibland träden
Det här är den gamla
vanliga vägen
Jag går förbi fotbollsplanen
där mina barn spela' boll
Jag går förbi Stadsteatern
där jag aldrig fick nån roll
Jag går förbi skolan
där jag till slut blev student
Jag går förbi biblioteket
som står bommat och stängt
Jag går förbi statsministerns
omskrivna bostad
Jag går förbi ett par soptunnor
där nån står och rotar
Jag går förbi kasinot
Där lyser det än
Jag går förbi parken som anlas
för många kungar sen
55 år gammal…
55 år gammal
Jag strövar i natten
Jag går längs kanalens
smutsbruna vatten
Jag går förbi hotellet
Jag går över bron
Sen är jag framme
vid stans järnvägstation
Jag står där rätt länge
Jag längtar till värmen
Jag ser på tidtabellen över tågen
som går långt ut i världen
Jag tänker på livet
som jag har levt det tills nu
Jag tänker på hur livet
skulle kunna se ut
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hem igen
längs tomma gator
där allt är stängt
Förbi den fete kungen
som sitter staty på sin feta häst
Över det stora torget
där allt är släckt
Jag går förbi torrlagda fontäner
med gubbar som gapar
Jag svänger om hörnet
in på min egen gata
Hittar nyckeln, öppnar dörren
smyger in i mitt rum
Klär av mej, lägger mej
Allt är lugnt
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurarna av
Hon märker inte
att jag är tillbaks

55 (перевод)

55 лет
Сейчас три часа
Я просыпаюсь посреди ночи
я не могу больше оставаться здесь
я встаю с постели
и надеваю мою одежду
Ускользает из моей спальни
Легкий как перышко
Моя жена перед компьютером
в соседней комнате
концентрируется на экране
как будто ее жизнь была под угрозой
Она сидит в халате
в наушниках
Она не замечает
что я иду
55 лет…
55 лет
я ухожу из дома
я выхожу за дверь
не оборачиваясь
Я иду по лужайке
я иногда хожу по деревьям
Это старый
обычный способ
Я иду мимо футбольного поля
где мои дети играют в мяч
Я прохожу мимо Stadsteatern
где я никогда не получил роль
я прохожу мимо школы
где я в итоге стал студентом
Я прохожу мимо библиотеки
что заперто и закрыто
Я прохожу мимо премьер-министра
переписанный корпус
Я прохожу мимо пары мусорных ведер
где кто-то стоит и укореняется
Я прохожу мимо казино
там еще светится
Я иду мимо разбиваемого парка
тогда слишком много королей
55 лет…
55 лет
я блуждаю в ночи
Я иду вдоль канала
грязная коричневая вода
Я прохожу мимо отеля
я пересекаю мост
Тогда я здесь
на городском вокзале
Я стою там довольно долго
Я жажду тепла
Я смотрю на расписание поездов
который уходит далеко в мир
я думаю о жизни
как я жил до сих пор
Я думаю о том, как жизнь
может выглядеть
55 лет…
55 лет
я снова иду домой
по пустым улицам
где все закрыто
Мимо толстого короля
кто сидит статуя на своем толстом коне
Через главную площадь
где все выключено
Я прохожу мимо осушенных фонтанов
с зияющими стариками
я поворачиваю за угол
на мою собственную улицу
Находит ключ, открывает дверь
пробирается в мою комнату
Раздень меня, опусти меня
Все круто
Моя жена перед компьютером
в соседней комнате
концентрируется на экране
как будто ее жизнь была под угрозой
Она сидит в халате
с наушниками
Она не замечает
что я вернулся