Перевод текста песни Life Is a Hard Game to Play - Mikael Erlandsson

Life Is a Hard Game to Play (оригинал)

Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
You have a way with words though I really don’t understand
Sometimes you call me names like I was just another man
But I really wanna know tonight
Are we really gonna have a fight
Let’s put it all behind us now
Let us be as we were one this time
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Somedays when the bad things struggle
With the good things in our lifes
Just like the pain we hide behind a friendly smile
I don’t know what I’m gonna do
Better wait until you make your move
Let’s try to make some peace tonight
Can we do it please, can we do it?
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play, yeah
Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now, now what do you say?
Life is a hard game to play

Жизнь - это Тяжелая игра (перевод)

Иногда я думаю, что я здесь делаю?
Может быть, я заблудился, но в последнее время все не так ясно
Вот как мы закончим сегодня вечером
Мы оба не хотим начинать драку
Но есть что-то в вашем уме или в моем
Это просто не исчезнет
У тебя есть способ со словами, хотя я действительно не понимаю
Иногда ты называешь меня именами, как будто я был просто другим мужчиной
Но я действительно хочу знать сегодня вечером
Мы действительно собираемся драться?
Давайте оставим все это позади
Давайте будем такими, какими были на этот раз
Теперь я хочу остаться
Тогда я уйду
Теперь, что вы говорите?
Жизнь – сложная игра
Когда-нибудь, когда плохие вещи борются
С хорошими вещами в нашей жизни
Так же, как боль, которую мы прячем за дружеской улыбкой
Я не знаю, что я буду делать
Лучше подождите, пока вы не сделаете свой ход
Давайте попробуем помириться сегодня вечером
Можем ли мы это сделать, пожалуйста, мы можем это сделать?
Теперь я хочу остаться
Тогда я уйду
Теперь, что вы говорите?
Жизнь - сложная игра, да
Иногда я думаю, что я здесь делаю?
Может быть, я заблудился, но в последнее время все не так ясно
Вот как мы закончим сегодня вечером
Мы оба не хотим начинать драку
Но есть что-то в вашем уме или в моем
Это просто не исчезнет
Теперь я хочу остаться
Тогда я уйду
Теперь, что вы говорите?
Жизнь – сложная игра
Теперь я хочу остаться
Тогда я уйду
Теперь, что вы скажете?
Жизнь – сложная игра