Перевод текста песни Double Enfance - Michel Delpech, Julien Clerc

Double Enfance (оригинал)

Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C’est que l’enfance me revient
Double vie double silence
Double sens et double jeu
Silencieux le coeur balance
Pourquoi les parents sont-ils deux
On voit du pays on voyage
Chaque semaine et chaque été
Des souvenirs qui déménagent
Et qu’on ne peut pas raconter…
Deux maisons, deux quartiers
Deux gâteaux d’anniversaire
Multiplier les pères et mères
N’a pas que des mauvais côtés
Avant les autres j’aurais su
Que le seul sentiment qui dure
C’est le chagrin d’une rupture
Où je n’aurais jamais rompu
10 ans 10 mois 10 secondes
Le temps n’est plus un souci
Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie…

Двойное Детство (перевод)

Это не всем дано
Шанс полюбить друг друга на всю жизнь
10 лет 10 месяцев 10 секунд
И вот мы
Нырять в мутные воды
Из моих далеких воспоминаний
Если иногда я вижу двойное
Это детство возвращается ко мне
Двойная жизнь, двойное молчание.
Двойной смысл и двойная игра
Тихо сердце качается
Почему родителей двое?
Мы видим страну, по которой путешествуем
Каждую неделю и каждое лето
Трогательные воспоминания
А чего не скажешь...
Два дома, два района
Два торта ко дню рождения
Умножить отцов и матерей
Не имеет только плохих сторон
Раньше других я бы знал
Это единственное чувство, которое длится
Это душевная боль расставания
Где бы я никогда не сломался
10 лет 10 месяцев 10 секунд
Время больше не беспокоит
Это не всем дано
Шанс полюбить друг друга на всю жизнь...