Перевод текста песни Ce n'est rien (en duo avec Zaz) - Julien Clerc, Zaz

Ce n'est rien (en duo avec Zaz) (оригинал)

Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça revient
Pour un bateau qui s’en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça prévient
Comme un bateau qui revient et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui revient à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ça prévient comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et ce n’est qu’une tourterelle
Qui r’viendra à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan

Это ничего (в дуэте с ЗАЗ) (перевод)

Это ничто
Вы хорошо знаете, что время проходит, это ничего
Ты хорошо знаешь
Они уходят как корабли и вдруг
Он возвращается
Для корабля, который уходит и возвращается
На твоем пути тысяча ореховых скорлуп
Какой поток, и это очень хорошо
И это как голубь
Кто улетает
Убирая пух, который был твоим гнездом в одно прекрасное утро
И это просто новый цветок
И кто идет на град
Как хрупкий плот в океане
Это ничто
Вы хорошо знаете, что время проходит, это ничего
Ты хорошо знаешь
Они уходят как корабли и вдруг
Он предупреждает
Как лодка возвращается и вдруг
На твоем пути тысяча сирен радости
Которые резонируют, и это очень хорошо
И это как голубь
Кто возвращается в мгновение ока
Вернуть пух, который был твоим гнездом в одно прекрасное утро.
И это просто новый цветок
И кто идет на град
Как хрупкий плот в океане
Он предупреждает, как корабль, возвращающийся
И внезапно
На твоем пути тысяча сирен радости
Которые резонируют, и это очень хорошо
И это просто голубь
Кто прилетит обратно
Вернуть пух, который был твоим гнездом в одно прекрасное утро.
И это просто новый цветок
И кто идет на град
Как хрупкий плот в океане