Перевод текста песни Chez Laurette - Michel Delpech

Chez Laurette (оригинал)

À sa façon de nous app’ler ses gosses
On voyait bien qu’elle nous aimait beaucoup
C'était chez elle que notre argent de poche
Disparaissait dans les machines à sous
Après les cours on allait boire un verre
Quand on entrait Laurette souriait
Et d’un seul coup nos leçons nos problèmes
Disparaissaient quand elle nous embrassait
C'était bien, chez Laurette
Quand on faisait la fête
Elle venait vers nous. Laurette
C'était bien, c'était chouette
Quand on était fauché
Elle payait pour nous. Laurette
Et plus encore afin qu’on soit tranquille
Dans son café y avait un coin pour nous
On s’y mettait pour voir passer les filles
Et j’en connais qui nous plaisaient beaucoup
Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Elle nous parlait et l’on riait quand même
En un clin d'œil elle pouvait tout changer
C'était bien chez Laurette
On y retournera
Pour ne pas l’oublier Laurette
Ce s’ra bien ce s’ra chouette
Et l’on reparlera
Des histoir’s du passé
Chez Laurette
Ce s’ra bien ce s’ra chouette
Et l’on reparlera
Des histoir’s du passé
Chez Laurette

У Лоретты (перевод)

Когда она нас звала своими птенцами
Мы видели ясно — как нежно любила она
Именно там наши жалкие медяки-карманы
Тонули в прожорливых чревах игорного сна
После уроков мы шли пропустить по стакану
Едва мы входили — Лоретта светло цвела
И разом уроки, заботы, досады, обманы
Как пыль на ветру, исчезали от жара чела
Как славно у Лоретты
Когда кипел наш пир
Она плыла к нам — Лоретта
Там было так светло
Когда мы были на мели
Она платила за нас — Лоретта
И, чтоб мы могли хоть на миг отдохнуть безмятежно
В её заведенье был тихий, заветный наш скит
Мы там заседали, чтоб девичий след белоснежный
Ловить на лету — и не раз он нам душу пленит
Когда ненароком в нас сумрак сгущался осенний
Лишь только Лоретта умела печаль отвести
Она говорила — и смех, как ручей в отдаленье
Уже пробивался, и мир начинал расцвести
Как славно у Лоретты
Мы вновь туда придём
Чтоб не изгладить из сердца Лоретту
Всё будет так светло
И мы заговорим
О повестях минувших лет
У Лоретты
Всё будет так светло
И мы заговорим
О повестях минувших лет
У Лоретты