Перевод текста песни La vie la vie - Michel Delpech

La vie la vie (оригинал)

O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une tombola
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est un joli combat
O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une corrida
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est du beau cinéma
Je fais ma route
Tu fais ta route
Chacun de son côté
Je fais ma guerre
Tu fais ta guerre
Chacun de son côté
Je te ressemble
Tu me ressembles
Nous restons toujours ensemble
Cela me semble l’unique vérité
Je fais mes rêves
Tu fais tes rêves
Chacun de son côté
Je fais ma place
Tu fais ta place
Chacun de son côté
Je veux te plaire
Tu veux me plaire
De nos vingt ans à nos poussières
C’est la prière l’unique vérité

Жизнь (перевод)

О жизнь жизнь жизнь жизнь
Как бы ни была прекрасна жизнь, это розыгрыш
Но жизнь жизнь жизнь жизнь
Какой бы уродливой ни была жизнь, это красивая битва
О жизнь жизнь жизнь жизнь
Как ни прекрасна жизнь, это коррида
Но жизнь жизнь жизнь жизнь
Какой бы уродливой ни была жизнь, это прекрасное кино
я иду своим путем
Вы идете своим путем
Их отдельные пути
я делаю свою войну
Вы делаете свою войну
Их отдельные пути
я похож на тебя
ты похож на меня
Мы всегда остаемся вместе
Это кажется мне единственной правдой
Я воплощаю свои мечты в реальность
Вы воплощаете свои мечты в реальность
Их отдельные пути
я делаю свое место
Вы делаете свое место
Их отдельные пути
я хочу доставить тебе удовольствие
Ты хочешь доставить мне удовольствие
От наших двадцатых до нашей пыли
Это молитва единственная правда