Перевод текста песни Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) - Julien Clerc, Carla Bruni

Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) (оригинал)

Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Elle est peut être un peu légère
Cette pauvre chanson sans manière
Que jouent sur n’importe quel ton
Des crécelles mêlées aux violons
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison…

(перевод)

Играть на скрипках, погремушках
В память о девицах
Дамы с длинными нижними юбками
Звоните в погремушки, играйте на скрипках
Если эта песня напоминает вам
Время, когда ты был так прекрасен
где вы делали свои юбки
Паруса чванливой лодки
Пришло время дам
Что это для бедных ласточек
Должен летать на ее нижних юбках
Снег идет задолго до сезона
Это простая песня
Без преамбулы и без манер
Что я пою тебе без церемоний
Звоните в погремушки, играйте на скрипках
Она может быть немного света
Эта бедная песня без манеры
Которая играет в любом ключе
Погремушки вперемешку со скрипками
Пришло время дам
Что это для бедных ласточек
Должен летать на ее нижних юбках
Снег идет задолго до сезона
Играть на скрипках, погремушках
В память о девицах
Дамы с длинными нижними юбками
Звоните в погремушки, играйте на скрипках
Это простая песня
Без преамбулы и без манер
Что я пою тебе без церемоний
Звоните в погремушки, играйте на скрипках
Если эта песня напоминает вам
Время, когда ты был так прекрасен
где вы делали свои юбки
Паруса чванливой лодки
Пришло время дам
Что это для бедных ласточек
Должен летать на ее нижних юбках
Снег идет задолго до сезона
Должен летать на ее нижних юбках
Снег идет задолго до сезона...