Перевод текста песни Que Marianne était jolie - Michel Delpech

Que Marianne était jolie (оригинал)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie au jardin des fleurs de lys.
Marianne a cinq enfants qu’elle élève de son mieux
Marianne à maintenant quelques rides au coin des yeux.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Il n’y a pas si longtemps que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps qui brillaient sous son soleil.
Marianne à cinq enfants, quatre fils qu’elle a perdus
Le cinquième à présent qu’elle ne reconnaît plus.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… Toute la vie.

Что Марианна была хорошенькой (перевод)

Она родилась в Париже в 1790 г.
Как цветущая роза в саду лилий.
У Марианны пятеро детей, которых она воспитывает, как может.
У Марианны теперь есть несколько морщин вокруг глаз.
Бог!
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она шла по улицам Парижа, громко пела
Все будет хорошо... на всю жизнь.
Бог!
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она подожгла сердце Парижа, крича над крышами
Все будет хорошо!
все будет хорошо!
всю жизнь.
Не так давно мы сражались за нее
И я знал источники, которые сияли под его солнцем.
У Марианны пятеро детей, четверых сыновей она потеряла
Пятую теперь она уже не признает.
Бог!
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она шла по улицам Парижа, громко пела
Все будет хорошо... на всю жизнь.
Бог!
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она подожгла сердце Парижа, крича над крышами
Все будет хорошо!
все будет хорошо!
всю жизнь.
Бог!
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она шла по улицам Парижа, громко пела
Все будет хорошо... на всю жизнь.
Бог!
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она подожгла сердце Парижа, крича над крышами
Все будет хорошо!
все будет хорошо!
всю жизнь.
Бог!
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она шла по улицам Парижа, громко пела
Все будет хорошо... Всю жизнь.