Перевод текста песни Le chasseur (Les oies sauvages) - Michel Delpech

Le chasseur (Les oies sauvages) (оригинал)

Il était cinq heures du matin
On avançait dans les marais
Couverts de brume
J’avais mon fusil dans les mains
Un passereau prenait au loin
De l’altitude
Les chiens pressées marchaient devant
Dans les roseaux
Par dessus l'étang
Soudain j’ai vu
Passer les oies sauvages
Elles s’en allaient
Vers le midi
La Méditerranée
Un vol de perdreaux
Par dessus les champs
Montait dans les nuages
La forêt chantait
Le soleil brillait
Au bout des marécages
Avec mon fusil dans les mains
Au fond de moi je me sentais
Un peu coupable
Alors je suis parti tout seul
J’ai emmené mon épagneul
En promenade
Je regardais
Le bleu du ciel
Et j'étais bien
Et tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J’aurais bien aimer les accompagner
Au bout de leur voyage
Oui tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J’aurais bien aimer les accompagner

Охотник (перевод)

Пятый час утра дрожал в беспамятстве мглы,
Мы скользили болотной тропой,
Вуалью паров молчаливых окутан весь край,
Я держал ружьё, как холодную мысль,
За границей мира взвился воробей,
Исчезая в выси без опоры,
Псы, торопясь, всё рвались впереди,
В зарослях тростникового хора,
За гладью пруда — как за стеклом зеркал,
Я вдруг увидел —
Тучей легкой пронеслись гуси дикие,
Они исчезали,
Туда, где солнце кочует к югу,
К смятённой синеве Средиземноморья,
Там — взмыли куропатки в молчаливом строю,
Над зреющими нивами,
Высоко, в трюмах облаков, их принимал небосвод,
Шептал что-то лес на ветру,
И солнце стлалось в слюде золотых лучей,
На самом краю топей,
С ружьём, прицелившимся в тень,
Глубоко во мне шевельнулась
Вина — легчайшей пылью,
Я ушёл, разом став пустой,
С собой увёл только преданного спаниеля,
В безмолвную прогулку,
Я всматривался долго
В лазурную высь небес,
И во мне расцветала покойная радость,
И все эти птицы,
Что знали такой покой,
Там, в колоннах облаков,
Я бы хотел лететь с ними,
На закате их долгого странствия,
Да, все эти птицы,
Что знали такой покой,
Там, в колоннах облаков,
Я бы хотел лететь с ними