Перевод текста песни Reachin' High For Rainbows - Mel McDaniel

Reachin' High For Rainbows (оригинал)

Turnin' back the pages I remember how it was with you and me
You were just eighteen or so and I was still a kid at twenty-three
And we had our share of hard times when we married in the spring of '61
But you remember don’t you babe how it was to be in love when we were young
It was wakin' in the morning and feelin' deep inside that we were one
It was makin' love and dreamin' and hopin' that the best was yet to come
It was talkin' of tomorrow learnin' how to fly and how to fall
It was reachin' high for rainbows and believin' one by one we’ll catch 'em all
Lookin' back I wonder how we ever made it down the road this far
Cause I’m still workin' for the county and our savings won’t have fill the
mason jar
But after all we’re still together and I don’t regret one thing we ever tried
We’re still reachin' out with age and hopin' that old wishin' well ain’t dry
Yeah we’re wakin' in the morning and knowin' deep inside that we were one
Makin' love and dreamin' and lookin' there at all the things we done
Talkin' of tomorrow still learnin' how to fly and how to fall
We’re still reachin' high for rainbows and still believin' we’ll ever catch 'em
all
Hmm in fact we ain’t never cut no rainbows
Honey I don’t suppose it really matters much at all
We’ll wakin' in the morning and knowin' deep inside that we were one
Keep makin' love and dreamin' and lookin' there at all the things we done

(перевод)

Переворачивая страницы, я помню, как это было с тобой и мной.
Тебе было всего восемнадцать или около того, а я все еще был ребенком в двадцать три года.
И у нас были тяжелые времена, когда мы поженились весной 61-го года.
Но ты помнишь, детка, как это было любить, когда мы были молоды
Проснувшись утром, я почувствовал глубоко внутри, что мы были одним целым
Это было занятие любовью, мечта и надежда, что лучшее еще впереди
Речь шла о завтрашнем учении, как летать и как падать
Он тянулся к радуге и верил, что один за другим мы поймаем их всех
Оглядываясь назад, я удивляюсь, как мы когда-либо заходили так далеко
Потому что я все еще работаю на округ, и наши сбережения не пополнят
керамическая посуда
Но в конце концов, мы все еще вместе, и я не жалею ни об одной попытке, которую мы когда-либо пробовали.
Мы все еще тянемся с возрастом и надеемся, что старое желание еще не высохло
Да, мы просыпаемся утром и знаем глубоко внутри, что мы были одним целым
Заниматься любовью, мечтать и смотреть на все, что мы сделали
Говоря о завтрашнем дне, все еще учусь летать и падать
Мы все еще тянемся к радуге и все еще верим, что когда-нибудь их поймаем
все
Хм, на самом деле мы никогда не режем радуги
Дорогая, я не думаю, что это действительно имеет большое значение.
Мы проснемся утром и будем знать глубоко внутри, что мы были одним целым
Продолжай заниматься любовью и мечтать и смотреть на все, что мы сделали