Перевод текста песни Old Man River (I've Come To Talk Again) - Mel McDaniel

Old Man River (I've Come To Talk Again) (оригинал)

Cool breeze on the river, ripples to the shore
Wash away my troubles to the sea forever more
Wind and willows whisper, sadness is the sound
Tell a tale of my once-happy world that’s fallin' down
Old man, I might be going where you’re bound
Old man river, I’ve come to talk again
Yes I know you’re tired 'cause your journey never ends
She’s just like you, she’s movin' all the time
And I think she’s movin' me out of her mind
I wanna travel with you in your deep and inroad soul
That’s the only way to make it peaceful like before
We used to touch at midnight, ah but now I feel she’s gone
Even though she’s lyin' next to me, I feel alone
Old man, it looks like time to travel on
Oh I think she’s movin' me out of her mind
Oh I think she’s movin' me out of her mind
Oh I think she’s movin' me out of her mind

Старик Ривер (Я Снова Пришел Поговорить) (перевод)

Прохладный ветерок на реке, рябь на берегу
Смой мои проблемы в море навсегда
Ветер и вербы шепчут, печаль - это звук
Расскажи историю о моем некогда счастливом мире, который рушится
Старик, я могу пойти туда, куда ты привязан
Старик река, я снова пришел поговорить
Да, я знаю, что ты устал, потому что твое путешествие никогда не заканчивается.
Она такая же, как ты, она все время в движении
И я думаю, что она сводит меня с ума
Я хочу путешествовать с тобой в твоей глубокой и проникновенной душе
Это единственный способ сделать это мирным, как раньше
Раньше мы соприкасались в полночь, но теперь я чувствую, что она ушла
Хотя она лежит рядом со мной, я чувствую себя одиноким
Старик, похоже, пора путешествовать дальше.
О, я думаю, она сводит меня с ума
О, я думаю, она сводит меня с ума
О, я думаю, она сводит меня с ума