Перевод текста песни Spikyhead + Miremaid - Mechanical Poet

Spikyhead + Miremaid (оригинал)

The rain is falling on and on
Seems like the town sleeps
A lone girl with mossy locks
Is walking down the streets

She has no friends -
They hate her hair and labrets in her lip
She's used to be an outcast
And doesn't need their fellowship
But suddenly she caught his look
So close and so deep...

Spikyhead and miremaid
Wild and insane
One bad night an ugly prince
Met his lovely lady in the rain

A black tattoo along the neck
The hair is colored red
A lot of piercing on his face
Brought him the name of "Spikyhead"

A quaint guy, a dusky soul
He's always glum and mute
He smokes two packs of Kents a day
And seems too sick and brute
But suddenly he caught her look
So close and so cute...

Шипоголовый и русалка (перевод)

Дождь всё льётся и льётся,
Похоже, будто город спит.
Одинокая девушка с кучерявыми волосами
Идёт вниз по улице.

У неё нет друзей —
Люди ненавидят её волосы и серьги в её губе.
Она привыкла быть изгоем
И не нуждается в их обществе...
Но внезапно она поймала его взгляд:
Такой близкий и такой глубокий...

Шипоголовый и русалка,
Дикий и безумная:
Одна запретная ночь для несуразного принца,
Встретившего свою прекрасную леди под дождём.

Чёрная татуировка вдоль шеи.
Красные волосы,
Куча пирсинга на лице
Принесли ему прозвище "Шипоголовый".

Странный парень, тёмная душа,
Он всегда мрачен и молчалив,
Он выкуривает в день две пачки "Кент"
И кажется таким уставшим и грубым...
Но внезапно он поймал её взгляд:
Такой близкий и такой притягательный...