Перевод текста песни Hermetical Orchard - Mechanical Poet

Hermetical Orchard (оригинал)

A sleepy loft attired in haze
Subsiding in the maze
Within a weedy bog
Nocturnal flies knock on a pane
A scintillating stain
Embossed in lardy fog
Behind an aluminic hatch
Inside a shell
Below a tumbledown thatch
In blinded cell
An alchemist with paly face
Surrenders to grief
Fumbling a spiritless leaf:
«All my efforts were in vain
The dryads laugh at me again
Again and again…
Hermetical orchard, I fathered a grain
And now I’m tortured
The sprouts were slain
The kiss of a day as a pestilent bane
Empoisoned my harvest again»
Inquiring mind, unfailing dash
He was a perfect marvel at the age of three
Confident lad, he was too brash
When tried to rise above the natural decree:
Lode scobs for sound scapes
Leaden blobs for mellow grapes
Grey leaves came to life
The trees got to thrive
The master prevailed
The elements failed
Another day he cracked a slot
And let the sunlight see
A steely flowerpot
With an artificial tree
The nature didn’t take his thing
Unreal plants were fried
Once and again the man made beings
But every time he cried
«Corroded my heart
And empoisoned my brain»

Герметический сад (перевод)

Сонный чердак в дымке
Погружение в лабиринт
В заросшем болоте
Ночные мухи стучат в стекло
Мерцающее пятно
Тиснение в жирном тумане
За алюминиевым люком
Внутри оболочки
Под обвалившейся соломой
В слепой камере
Алхимик с бледным лицом
Сдается горю
Возится бездушный лист:
«Все мои усилия были напрасны
Дриады снова смеются надо мной
Опять и опять…
Герметичный сад, я вырастил зерно
А теперь меня мучают
Ростки были убиты
Поцелуй дня как чумное проклятие
Снова отравил мой урожай»
Пытливый ум, неизменный рывок
Он был совершенным чудом в возрасте трех лет
Уверенный парень, он был слишком дерзким
Когда пытались подняться над естественным указом:
Lode scobs для звуковых пейзажей
Свинцовые капли для спелого винограда
Серые листья ожили
Деревья должны процветать
Мастер победил
элементы не удалось
В другой раз он взломал слот
И пусть солнечный свет увидит
Стальной цветочный горшок
С искусственным деревом
Природа его не взяла
Нереальные растения поджарили
Снова и снова человек создавал существ
Но каждый раз, когда он плакал
«Разъедало мое сердце
И отравил мой мозг»