Перевод текста песни Hide And Seek With Cary Nage - Mechanical Poet

Hide And Seek With Cary Nage (оригинал)

A muted filthy snigger
A creak of closet door
Poor Willy shrinks away
He’s frightened to the core
Bad smell suffused the room
When Cary came in sight
There’s no remorse in silky voice:
«We're gonna play tonight…»
YOU HAVE TO MIND THE RULES
YOU’LL LIKE THIS GAME
THE HIDE AND SEEK WITH CARY NAGE
A MINUTE FOR A RUN
A LOT OF PLACE TO HIDE
THE WHOLE HOUSE IS THE STAGE
WILLY HIDES AND CARY SEEKS
ALL IS FAIR, NO DIRTY TRICKS!
WILLY WINS AND STOPS TO SHAKE
BUT IF YOU LOSE… YOU’D BETTER AWAKE
The game begins when Cary counts
And Willy leans against the wall
A creepy gnash of iron teeth
It’s Cary prowling in the hall
Time is crawling, time is creeping
Lazy points are moving slow
Musty smell is getting near
«Willy, are you here?»
«Let's play hide and seek, my sweet
You’re a hider, I am it
When I get to 5 o’clock
You should be as quiet as log
One o’clock — the door unlocked
Two and three — don’t stay by me
Five o’clock — I’m lying rogue
So here I come to bite!!!»

Прятки С Кэри Нейджем (перевод)

Приглушенный грязный смешок
Скрип двери шкафа
Бедный Вилли отшатывается
Он напуган до глубины души
Неприятный запах наполнил комнату
Когда появился Кэри
В шелковом голосе нет угрызений совести:
«Мы будем играть сегодня вечером…»
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМНИТЬ ПРАВИЛА
ВАМ ПОНРАВИТСЯ ЭТА ИГРА
ПРЯТКИ С КЭРИ НЕЙДЖ
МИНУТА НА ПРОБЕГ
МНОГО ГДЕ СКРЫТЬСЯ
ВЕСЬ ДОМ ЭТО СЦЕНА
ВИЛЛИ ПРЯЧАЕТСЯ И КЭРИ ИЩЕТ
ВСЕ ЧЕСТНО, НИКАКИХ ГРЯЗЕЙ!
ВИЛЛИ ПОБЕЖДАЕТ И ПЕРЕСТАНЕТ ТРЯЖАТЬСЯ
НО ЕСЛИ ВЫ ПРОИГРАЛИ… ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПРОСНУТЬСЯ
Игра начинается, когда Кэри считает
И Вилли прислоняется к стене
Жуткий скрежет железных зубов
Это Кэри бродит по коридору
Время ползет, время ползет
Ленивые точки движутся медленно
Затхлый запах приближается
«Вилли, ты здесь?»
«Давай поиграем в прятки, мой милый
Ты прячешься, я это
Когда я доберусь до 5 часов
Вы должны быть тихими, как бревно
Час — дверь открыта
Два и три — не оставайся со мной
Пять часов — я лгу мошенник
Вот я и пришел кусаться!!!»