Перевод текста песни A Rose For Michelle - Mechanical Poet

A Rose For Michelle (оригинал)

Long time ago, when Dolly was seven
Young Sally Hudson has driven her here
Summer has came to the streets of uptown
Little Dolly was pretty and clear
«Sweetie, I’m getting too old for the moppets
Find someone else to play with», Sally said
She left the doll in a store of her dad
But it wasn’t a shop for nymphets
«WHAT DO I DO IN THIS HORRIBLE HALL?
LITTLE GIRLS WHO MIGHT NEED ME DON’T COME HERE AT ALL!
RADIANT EYES AND A SMILE ON MY FACE
NO ONE NEEDS THEM IN THIS SILLY PLACE!»
Sleeping at night on a glass-case of dildos
Watching some horrible clips on TV
Losing the hope Dolly falls in despair
'Cause it’s not that she wanted to see
Pink furry handcuffs and orange pillboxes
Strange rubber stuff and some violet creams
Day after day people buy all these things
Forcing Dolly to bury her dreams
«WHAT DO I DO IN THIS HORRIBLE HALL?
LITTLE GIRLS WHO MIGHT NEED ME DON’T COME HERE AT ALL!
RADIANT EYES AND A SMILE ON MY FACE…
WHAT THE HELL DOES A SMILE ON MY FACE?!
(LET HER OUT…)
OH, PLEASE LET ME OUT OF THIS PLACE!»
«Such an odious room!
What a sinkhole!
Never thought I could hate it so much!
Twenty one years in latex inferno
Twenty one years without a touch
Sally, I loved you!
And what?!
You left me down here to rot!»
Deep in the night Mr. Hudson was roused
Hearing a tinkle of glass in the hall
Silence was broken with sounds of sirens
Someone has stolen the doll
Someone has stolen the doll
«God damn that stupid doll»

Роза Для Мишель (перевод)

Давным-давно, когда Долли было семь
Юная Салли Хадсон привезла ее сюда
Лето пришло на улицы верхней части города
Маленькая Долли была красивой и ясной
«Дорогой, я слишком стар для швабр
Найди кого-нибудь еще, чтобы поиграть», — сказала Салли.
Она оставила куклу в магазине своего отца
Но это был не магазин для нимфеток
«ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ В ЭТОМ УЖАСНОМ ЗАЛЕ?
МАЛЕНЬКИЕ ДЕВЧОНКИ, КОМУ Я НУЖНА, НЕ ПРИХОДИТЕ СЮДА ВООБЩЕ!
СИЯЮЩИЕ ГЛАЗА И УЛЫБКА НА МОЕМ ЛИЦЕ
В ЭТОМ ГЛУПОМ МЕСТЕ ОНИ НИКОМУ НЕ НУЖНЫ!»
Сон по ночам на витрине с фаллоимитаторами
Просмотр ужасных клипов по телевизору
Потеряв надежду, Долли впадает в отчаяние
Потому что она не хотела видеть
Розовые пушистые наручники и оранжевые доты
Странный резиновый материал и какие-то фиолетовые кремы
День за днем ​​люди покупают все эти вещи
Заставляя Долли похоронить свои мечты
«ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ В ЭТОМ УЖАСНОМ ЗАЛЕ?
МАЛЕНЬКИЕ ДЕВЧОНКИ, КОМУ Я НУЖНА, НЕ ПРИХОДИТЕ СЮДА ВООБЩЕ!
СИЯЮЩИЕ ГЛАЗА И УЛЫБКА НА МОЕМ ЛИЦЕ…
КАКОГО, ЧЕРТА, УЛЫБКА НА МОЕМ ЛИЦЕ?!
(ОТПУСТИТЕ ЕЕ…)
О, ПОЖАЛУЙСТА, ВЫПУСТИ МЕНЯ С ЭТОГО МЕСТА!»
«Такая одиозная комната!
Какой провал!
Никогда не думал, что смогу так ненавидеть это!
Двадцать один год в латексном аду
Двадцать один год без прикосновения
Салли, я любил тебя!
И что?!
Ты бросил меня здесь гнить!»
Глубокой ночью мистер Хадсон проснулся
Слышать звон стекла в зале
Тишину нарушили звуки сирен
Кто-то украл куклу
Кто-то украл куклу
«Черт бы побрал эту глупую куклу»