Перевод текста песни Nice place for a sad story - Mechanical Poet

Nice place for a sad story (оригинал)

A naughty boy, a pretty girl
The coolest lad and prom night queen
A sleepy town, a country school
The cruelest place you’ve ever seen
The signs of bars and traffic lights
So where you think could all this happen?
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
A cell, a flower store
A field of graves… that’s something weird
It may be strange, it may be odd
Sometimes it’s hard to hold your tears
It’s not a tale with elves and knights
You almost know where it could happen
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
«More spite and love, less joy and laugh
This time it’s all a real life
Frustrated plight, a suicide…
No chance to wait for a happy ending»
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes

Хорошее место для грустной истории (перевод)

Непослушный мальчик, красивая девушка
Самый крутой парень и королева выпускного вечера
Сонный город, сельская школа
Самое жестокое место, которое вы когда-либо видели
Знаки баров и светофоров
Итак, где, по вашему мнению, все это могло произойти?
Верно!
Просто посмотри снаружи
Разве это не одна и та же улица, простирающаяся далеко и широко?
Просто выйдите за пределы
И увидеть эту историю своими глазами
Клетка, цветочный магазин
Поле могил… это что-то странное
Это может быть странно, это может быть странно
Иногда трудно сдержать слезы
Это не сказка про эльфов и рыцарей
Вы почти знаете, где это может произойти
Верно!
Просто посмотри снаружи
Разве это не одна и та же улица, простирающаяся далеко и широко?
Просто выйдите за пределы
И увидеть эту историю своими глазами
«Больше злобы и любви, меньше радости и смеха
На этот раз это настоящая жизнь
Разочарование, самоубийство…
Нет шансов дождаться счастливого конца»
Верно!
Просто посмотри снаружи
Разве это не одна и та же улица, простирающаяся далеко и широко?
Просто выйдите за пределы
И увидеть эту историю своими глазами
Верно!
Просто посмотри снаружи
Разве это не одна и та же улица, простирающаяся далеко и широко?
Просто выйдите за пределы
И увидеть эту историю своими глазами