Перевод текста песни Frozen Nile - Mechanical Poet

Frozen Nile - Mechanical Poet
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Frozen Nile, исполнителя - Mechanical Poet. Песня из альбома Handmade Essence, в жанре Прогрессив-метал
Дата выпуска: 07.10.2009
Лейбл звукозаписи: СД-Максимум
Язык песни: Английский

Frozen Nile

(оригинал)

Замёрзший Нил

(перевод на русский)
The morning lightsНаступает утро,
Annealing eyes with coldОбжигая глаза холодом.
A tempest ridesНадвигается буря,
Defiling skies like mouldПачкая небеса, как плесень.
--
I see a dream being wide-awakeЯ вижу будто бы дикий сон наяву,
This world is running madЭтот мир сходит с ума.
A crazy trick that I can't takeБезумная выходка, в которую я не могу поверить,
When limbo lies aheadКогда впереди неизвестность.
--
I see the Nile entombed in a hyaline caseЯ вижу Нил, погребённый под слоем стекла,
So clear as a heavenly blazeЧистого, словно небесное сияние.
The hoary bodies of hippos froze in glazeСерые тела гиппопотамов вморожены в глазурь,
Sphinxes surmount with lacteal baysСфинксы венчают млечно-белые бухты,
Resignedly standing at gazeПредстающие перед восхищённым взглядом,
When croak of perishing toads expires in hazeКогда кваканье умирающих жаб затихает в тумане....
--
Palm-trees have bowed to windsПальмы склонились под ветрами,
Falling to vitreous sandsПадая в стеклянные пески.
Wherries like pointed splintsЛодки, как острые щепки,
Stick out of stony bentsТорчат из застывших холмов.
--
Does anyone retrieve a key?Кто-нибудь повернёт ключ обратно?
Which devilry we meet?С какой чёрной магией мы столкнулись?
Uncanny scenes have seemed to meЖуткие сцены предстали передо мной
And overturned my creedИ перевернули мои представления о мире...
--

Frozen Nile

(оригинал)
The morning lights
Annealing eyes with cold
A tempest rides
Defiling skies like mould
I see a dream being wide-awake
This world is running mad
A crazy trick that I can’t take
When limbo lies ahead
I see the Nile entombed in a hyaline case
So clear as a heavenly blaze
The hoary bodies of hippos froze in glaze
Sphinxes surmount with lacteal bays
Resignedly standing at gaze
When croak of perishing toads expires in haze
Palm-trees have bowed to winds
Falling to vitreous sands
Wherries like pointed splints
Stick out of stony bents
Does anyone retrieve a key?
Which devilry we meet?
Uncanny scenes have seemed to me
And overturned my creed

Замерзший Нил

(перевод)
Утренние огни
Отжиг глаз холодом
Буря едет
Осквернение небес, как плесень
Я вижу сон, который бодрствует
Этот мир сходит с ума
Сумасшедший трюк, который я не могу принять
Когда лимбо впереди
Я вижу Нил, погребенный в гиалиновом футляре
Так ясно, как небесное пламя
Седые тела бегемотов застыли в глазури
Сфинксы преодолевают молочные заливы
Покорно стоя на пристальном взгляде
Когда карканье гибнущих жаб угасает в дымке
Пальмы склонились перед ветрами
Падение в стекловидные пески
Wherry как заостренные шины
Держитесь подальше от каменистых изгибов
Кто-нибудь получил ключ?
Какую чертовщину мы встречаем?
Жуткие сцены показались мне
И отменил мое кредо
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Answers 2009
Stormchild 2004
A Rose For Michelle 2009
Bogie in a Coal-Hole 2004
Bubble Bath 2009
Sirens from the Underland 2004
Hermetical Orchard 2009
Clue Of A Scarecrow 2009
Virus 2009
Natural Quaternion 2004
Sands 2009
Handmade Essence 2009
Old Year's Merry Funeral 2004
Urban Dreams 2009
Crawlers 2009
Cathedral 2009
Once Upon A Day 2009
Lamplighter 2009
Snow White
Sonny on his way

Тексты песен исполнителя: Mechanical Poet