Перевод текста песни Sloppy Seconds - Watsky

Sloppy Seconds (оригинал)

Fuck you if you love a car for its paint job
Love you if you love a car for the road trips
Show me the miles and your arms and the pink scar
Where the doctor had to pull out all the bone chips
'Cause you were pressing on the gas just a bit hard
Right in the moment where the road curved a bit sharp
And when you woke up
Somebody was unclipping your seat belt
And pulling you from the open window of your flipped car
Cold pizza, tie-dye shirts
Broken hearts, give'm here, give'm here
Hand me downs, give me give me leftovers
Give me give me sloppy seconds
Give em here, give em here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
Show me someone who says they got no baggage
I'll show you somebody whose got no story
Nothing gory means no glory, but baby please don't bore me
We won't know until we get there
The who, or the what, or the when where
My favorite sweater was a present that I got a couple presidents ago
And I promised that I would rock it till it's thread bare
Bet on it
Every single person gotta couple skeletons
So pretty soon, in this room
It'll just be me and you when we clear out all the elephants
Me and you and the elements
We all have our pitfalls
Beer's flat, the cabs have been called
And everybody and their momma can hear the drama that's happening behind these thin walls
Cold pizza
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Broken hearts
Give'm here, give'm here
Hand me downs (Hand me downs)
Leftovers (Leftovers)
Sloppy seconds
Give'm here, give'm here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care (Cold pizza)
Where you've been (Tie-dye shirts)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
I don't care (Hand me downs)
Where you've been (Leftovers)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you
My pattern with women isn't a flattering image
But I don't want to run away because I said so
I dont want to be the guy to hide all of my flaws
And I'll be giving you the side of me that I don't let show
Everything in fashion
That has ever happened
Always coming crashing down
Better let go
But in a couple years it will be retro
You rock Marc Ecko
My shirts have the gecko
'Cause in the past man, I was hopeless
But now's when my little cousins look the dopest
(Whoop whoop)
Fuck the fashion po-po
Have a stale doughnut, I don't need no tips
Fuck a five second rule
That's a plan I never understood
It's September in my kitchen in a Christmas sweater
Sipping cold coffee on the phone with damaged goods
And there is not a single place that I would rather be
I'm fucked up just like you are, and you're fucked up just like me
Cold pizza (Cold pizza)
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Broken hearts
Give'm here, give'm here
Hand me downs (Oh, hand me downs!)
Give me give me leftovers (Leftovers!)
Give me give me sloppy seconds
Give'm here, give'm here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care (Cold pizza)
Where you've been (Tie-dye shirts)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
I don't care (Hand me downs)
Where you've been (Leftovers)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you

Небрежные Секунды (перевод)

Да пошел ты, если любишь машину за ее покраску
Люблю тебя, если ты любишь машину для дорожных поездок
Покажи мне мили, свои руки и розовый шрам.
Где врачу пришлось вытащить все осколки кости
Потому что ты немного нажимал на газ
Прямо в тот момент, когда дорога немного повернула
И когда ты проснулся
Кто-то отстегнул ремень безопасности
И вытаскиваю тебя из открытого окна твоей перевернутой машины.
Холодная пицца, рубашки с принтом тай-дай
Разбитые сердца, дай мне здесь, дай мне здесь
Дай мне вниз, дай мне, дай мне остатки
Дай мне дай мне небрежные секунды
Дай им сюда, дай им сюда
Мне все равно, где ты был
Сколько миль, я все еще люблю тебя
Мне все равно, где ты был
Сколько миль, я все еще люблю тебя
Покажите мне кого-нибудь, кто говорит, что у них нет багажа
Я покажу вам кого-то, у кого нет истории
Ничего кровавого не означает никакой славы, но, детка, пожалуйста, не надоедай мне.
Мы не узнаем, пока не доберемся туда
Кто, или что, или когда, где
Мой любимый свитер был подарком, который я получил пару президентов назад
И я пообещал, что буду качать его, пока он не истощится.
Сделать ставку на него
У каждого человека должна быть пара скелетов
Так довольно скоро, в этой комнате
Это будем только я и ты, когда мы уберем всех слонов
Я и ты и элементы
У всех нас есть свои подводные камни
Квартира пива, такси были вызваны
И все, и их мама могут слышать драму, происходящую за этими тонкими стенами.
Холодная пицца
Рубашки с принтом тай-дай (Рубашки с принтом тай-дай)
Разбитые сердца
Дай я здесь, дай мне здесь
Передай мне падения (Передай мне падения)
Остатки (Остатки)
Неаккуратные секунды
Дай я здесь, дай мне здесь
Мне все равно, где ты был
Сколько миль, я все еще люблю тебя
Мне все равно, где ты был
Сколько миль, я все еще люблю тебя
Мне все равно (Холодная пицца)
Где вы были (рубашки с принтом тай-дай)
Сколько (разбитых сердец) миль, я все еще люблю тебя
Мне все равно (Передайте мне падения)
Где вы были (Остатки)
Сколько (неаккуратных секунд) миль, я все еще люблю тебя
Мой образ с женщинами не лестный образ
Но я не хочу убегать, потому что я так сказал
Я не хочу быть парнем, который скрывает все свои недостатки
И я открою тебе ту сторону себя, которую не показываю
Все в моде
Это когда-либо случалось
Всегда рушится
Лучше отпусти
Но через пару лет это будет ретро
Ты качаешь Марка Эко
На моих рубашках есть геккон
Потому что в прошлом я был безнадежен
Но теперь, когда мои маленькие кузены выглядят самыми крутыми
(У-у-у-у)
К черту модный po-po
Есть черствый пончик, мне не нужны советы
К черту правило пяти секунд
Это план, который я никогда не понимал
Сентябрь на моей кухне в рождественском свитере.
Потягивая холодный кофе по телефону с поврежденными товарами
И нет ни одного места, где бы я хотел быть
Я облажался, как и ты, и ты облажался, как и я.
Холодная пицца (Холодная пицца)
Рубашки с принтом тай-дай (Рубашки с принтом тай-дай)
Разбитые сердца
Дай я здесь, дай мне здесь
Подари мне падения (О, подари мне падения!)
Дай мне, дай мне остатки (Остатки!)
Дай мне дай мне небрежные секунды
Дай я здесь, дай мне здесь
Мне все равно, где ты был
Сколько миль, я все еще люблю тебя
Мне все равно, где ты был
Сколько миль, я все еще люблю тебя
Мне все равно (Холодная пицца)
Где вы были (рубашки с принтом тай-дай)
Сколько (разбитых сердец) миль, я все еще люблю тебя
Мне все равно (Передайте мне падения)
Где вы были (Остатки)
Сколько (неаккуратных секунд) миль, я все еще люблю тебя