Перевод текста песни Captains of Industry - MC Lars, MC Frontalot

Captains of Industry (оригинал)

My man Lars has got the talent and he flaunts it
And he drops fat hits every one-hundredth concept
The onset of his rapping is blunt
It beats you up in the manner that he’d call post-punk
You know the fans can’t get enough, always holler for more
I think they’re even louder than they were before
The previous encore
Just hope they let him offstage soon;
Vital business in the back where the hoodies are strewn
Come up
My boy Front is always managing his vocal takes
Playing up his nerd persona, every day he integrates
You want to hear a rap about a game from ‘82?
Good news!
MC Frontalot’s got songs for you
Full of rhymes that he drops, pretty hot, make ‘em rock
With the style he concocts: nerdcore hip-hop
Flash light on his head, ‘cause homeboy went and started it
Grabbing your allowances, he knows how to market it
My boy Front is in the tee shirt business
My man Lars is in the tee shirt business
Look at us, we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Frontalot is in the tee shirt business
M.C.
Lars is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
You try to sell music, they look at you funny
Not a transaction that necessitates money
Not with the true cunning of the kids in the know
But you look at them cheering — notice what?
They don’t sew
Don’t go to the print shop and silkscreen their own
Yet they’re always needing something to cover the torso
That’s why MC Lars and I provide a product
Sit atop high fashion.
Inventory!
You got it
Costume glasses, mouse pads, robot USBs
Captains are we.
Of what?
Industry!
Rockefeller, Adam Smith, rock a cellar just like this
Rock a crowd of rowdy kids.
So, Frontalot, tell me this:
Is it all about the Washingtons or all about the art?
Indie rap, we’re into that, following our hearts
But part of the job — I mean the other part from caring —
Is taking tee shirt money like we’re modern robber barons
MC Lars is in the tee shirt business
MC Front is in the tee shirt business
Look at us we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Frontalot is in the tee shirt business
MC Lars is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Oh we know every fabric weight, every drop-ship price
Every line-screen density.
Designs are precise
Cotton woven so nice, blind eyes to child labor:
You as the consumer are the lucky money saver
And we savor all your savvy, as it leads you to our wares
Up in the gilded age of geekery, we so sneakily prepared
This foolproof method of making just the shirts you want
With my top hat and my monocle and your money, I abscond
Horris Records harvesting the forest near your home
For the paper in the liner notes of every disc you own
You should have known that our sweatshirts were pure baby seal
Go ahead and treat yourself.
You love the way it feels
The appeals of the audience:
Get back on stage!
Where you at?
By the merch booth, trying to get paid!
Got a hundred people covered
Though their arms stay bare
The only way
We get to do it:
Check the logos they wear
My man Lars is in the tee shirt business
My boy Front is in the tee shirt business
Look at us, we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians, what is this?
M.C.
Lars is in the tee shirt business
Frontalot is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought that we were rappers — what is this?

Капитаны промышленности (перевод)

У моего человека Ларса есть талант, и он щеголяет им
И он бросает жирные хиты каждый сотый концепт
Начало его рэпа резкое
Это избивает вас так, как он назвал бы пост-панк
Вы знаете, что фанаты не могут насытиться, всегда требуют большего
Я думаю, они стали еще громче, чем были раньше
Предыдущий бис
Просто надеюсь, что его скоро отпустят со сцены;
Жизненно важные дела в задней части, где разбросаны толстовки
Появиться
Мой мальчик Фронт всегда управляет своим вокалом
Подыгрывая своей ботанической персоне, каждый день он интегрируется
Хотите услышать рэп об игре из 82-го года?
Хорошие новости!
У MC Frontalot есть песни для вас
Полный рифм, которые он бросает, довольно жарко, заставляй их качаться
С стилем, который он придумывает: ботанический хип-хоп
Вспышка на его голове, потому что хозяин пошел и начал это
Захватив ваши пособия, он знает, как продать их
Мой мальчик Фронт занимается производством футболок.
Мой человек, Ларс, занимается производством футболок.
Посмотрите на нас, мы занимаемся производством футболок
Я думал, что мы музыканты — что это?
Frontalot занимается производством футболок
М.К.
Ларс занимается производством футболок
Мы оба занимаемся производством футболок.
Я думал, что мы музыканты — что это?
Вы пытаетесь продавать музыку, на вас смотрят смешно
Не транзакция, которая требует денег
Не с истинной хитростью детей в знании
Но вы посмотрите на аплодисменты – обратите внимание на что?
Они не шьют
Не ходите в типографию и делайте шелкографию сами
Тем не менее, им всегда нужно что-то, чтобы прикрыть туловище
Вот почему MC Ларс и я предоставляем продукт
Сядьте на вершину высокой моды.
Инвентарь!
Ты понял
Костюмированные очки, коврики для мыши, USB-устройства для роботов
Капитаны – это мы.
Которого?
Промышленность!
Рокфеллер, Адам Смит, раскачайте подвал прямо так
Раскачайте толпу шумных детей.
Итак, Фронталот, скажи мне вот что:
Все дело в Вашингтоне или в искусстве?
Инди-рэп, мы в этом, следуя нашим сердцам
Но часть работы — я имею в виду другую часть заботы —
Берет деньги за футболки, как будто мы современные бароны-разбойники
MC Ларс занимается производством футболок
MC Front занимается производством футболок
Посмотрите на нас, мы занимаемся производством футболок
Я думал, что мы музыканты — что это?
Frontalot занимается производством футболок
MC Ларс занимается производством футболок
Мы оба занимаемся производством футболок.
Я думал, что мы музыканты — что это?
О, мы знаем каждый вес ткани, каждую цену прямой поставки
Каждая строка плотности экрана.
Дизайн точен
Хлопок, сотканный так красиво, слепой к детскому труду:
Вы, как потребитель, счастливчик, который экономит деньги
И мы наслаждаемся всей вашей сообразительностью, поскольку она приводит вас к нашим товарам
В позолоченный век гикинга мы так тайно готовились
Этот надежный способ сделать именно ту рубашку, которую вы хотите
Со своим цилиндром, моноклем и твоими деньгами я скрываюсь
Horris Records заготавливают лес рядом с вашим домом
Для бумаги в примечаниях к каждому диску, которым вы владеете
Вы должны были знать, что наши толстовки были чистым детским тюленем
Побалуйте себя.
Вам нравится, как это чувствуется
Призывы аудитории:
Вернись на сцену!
Где ты?
Рядом с торговым киоском, пытаясь получить деньги!
Покрыли сто человек
Хотя их руки остаются голыми
Единственный путь
Мы можем это сделать:
Проверьте логотипы, которые они носят
Мой человек, Ларс, занимается производством футболок.
Мой мальчик Фронт занимается производством футболок.
Посмотрите на нас, мы занимаемся производством футболок
Я думал, что мы музыканты, что это?
М.К.
Ларс занимается производством футболок
Frontalot занимается производством футболок
Мы оба занимаемся производством футболок.
Я думал, что мы рэперы — что это?