Перевод текста песни Revenge of the Nerds II - Mega Ran, MC Lars, MC Frontalot

Revenge of the Nerds II (оригинал)

Stil Easy as Pi with our VPNs blocked, like
3.1 415 926 535 897 932 384 626 433 (sure, we’re)
Anonymous autonomous, with documents synonymous
It’s feeling like Metropolis our futuristic monolith
Through twenty years of touring in a small rental van
Learned nerdcore fans are the best in the land!
Socially distant for decades, it’s great!
My clique’s twice as sick, COVID38
Though coronavirus canceled some shows
Here’s quarantine track with every rapper I know
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
(Ran!) Fake it 'till you make it, make it till it’s greatness
Face it, we here, and you can’t escape it!
Flow remaining gorgeous, you remaining dormant
Doing it before they had a name for it!
Saw a hole in the game, so I filled it
Got bullied, it was too much to deal with
Man, he ain’t got a stomach for the realness
So I saw a mic, and a stage?
So I killed it!
It seems I fit the description of a kid who would skip his detentions
The lesson I learned is don’t ask for forgiveness
Be dope and they give you permission (okay!)
Y’all know what time it is, the goal’s always dominance
Never imagined a nerd would rise to prominence
Shy kid on the mic shining, that’s common sense
YTCrack told y’all on «Mega Nerd»
Best beats best show, most clever words
Most friendly, dope MCs, put it all together
Be the best that you ever heard
Lambdas, nice with the stanzas!
Brighter than Kansas, heighten the standards
Better remember you heard
Gritty reboot of «Revenge of the Nerds»!
I think I’d better put it simply
Back in elementary I’d be dead meat
Since then been swinging hard like I’m Gimli
But found a new horizon, turned a new leaf
But I worry bout the future of this nerdcore
Some of them don’t really know what they was in for
Hoping that I am still worthy like I’m fat Thor
I said I like a lot of nerds so I made more
Now my babies running first place
Posing by the bookcase, anticipate their mixtapes
Pretend im not amazed just to save face
Hooked em on a tabletop phase after one taste
Imagine thinking im a phoney
Never played Zelda or like a little pony
While im playing on your station like im Sony
Holla at those people throwing hate, they don’t know me
I’m here to cheer you on for the long run
Eliminating all the fear till it’s all fun
When i come in all sincere they don’t want none
Like the twenty sided die said they get stunned
We got picked on and it sucked
Collectively had enough
So if you’re down on your luck
Know we don’t care bout that stuff
Before I put pedals to floor mats, when my fans were a handful of dorm rats
I saw what I want like a Rorschach, I was too morally poor to afford that
So I slipped into purple and wore black, and I rode in like Death upon horseback
With a lore that first formed back, in the nineties with rhymes I recorded on a
4-track
I made some friends, and we toured and made memories
Building our skills and a legacy
I made some mistakes, but like, them’s are the breaks
And so bridges were burned and earned enemies
I found my calling, and I got a following
Bottles of bitter pills, swallowed 'em
Now I make a living, I take what I’m given
While armies of misfits are hollering
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
See my story is a tad off beat
From the streets to foster homes found a retreat
In the games I compete in, I didn’t wan to keep beefing
On weekends, mind off the deep end dreaming
I was in a cartoon universe
Where they don’t die over colors combining diverse souls into one space
Running home like I crossed over 3rd base
So I can watch Toonami, later on Tommy and Chucky
With cereal tricks, PS1 if I’m lucky, trust me
Dreams, video games, life, love anime
Cartoons and a ink pen — Were my keys through the locked doors
Then I plugged in to the music like an aux cord
Oh lord!
Doubled up with the greats
Super Mario with fly suit and cape
Frontalot been up in this business for a minute now
Roll the windows down I’m leaning out
Act as if you don’t see me now, I don’t mind!
Put the record on and be like who’s that guy?
hm
I don’t sigh, express myself only verbally, thick with hyperbole
Pledge devotion to the nerd you get a fleur-de-lys.
ah!
Certainly I took it down deep internally
Made me chafe at every graceless nerdcore absurdity!
Revenge is a dish
Served at temperature colder than this
In the world of the switch
Blow you a kiss blow up a cap
Save me a spot on the beat for a rap
Used to ignore me now put a fist in the face of the normies
Flexing my army make origami
The papers encased by the waist near my johnny
Illuminerdy the journey subverting the flurry of versions
Occurring through agile endurance
The crypto insurance
I carry to bury the state if they testing
My weapon expression
Born in america born to inherit a throne in my era
To swear to the Spam born with a mic in my hand tell my fam
Go and hustle that work on demand
I used to be a bully then they bullied me back
But they left my self-determination fully intact
I took a look in my past, to see that I was the problem
Now that I have come to solve em nothing’s holding me back
I got a mind full of messages, a pen full of pages
Shot up half a dozen levels like I’m crushing my stages
I want the gatekeepers raging when my name makes papers
That a crazy weird Asian could waste the tastemakers
When you write off the work cause you hate on the label
You’re taking diversity off of the table
If bias is something you’re in opposition to
Know I’m a way better Alex to listen to
If you don’t dig it, well you’re missing a lot
You can call us nonconformist when we’re calling the shots
And not a virus could stop us, we got the power of thought
We’ll chase a white hot destiny with all that we’ve got
It’s like that
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
Do I even want my nerd pin?
Honorary member of a Star Wars garrison
But when i make a zoom call, 'cause I’m a covid shut in
Can I be sure that some g men
Or maybe China can, listen in
Can I trust literally anything
With wifi connection?
Or social media messagin
Used to sway an election
And all our heroes
With the ones and the zeros
Marc Zuckerberg and Sergey Brin
First gen alpha nerds went
Full libertarian
Authoritarian, it’s scary man
Talking bout the igeneration
But maybe the next iteration
Nerd 2.0 will bring a flow
To the internet nation
And we’ll all go
White hat, black hat nah
Let’s call em rainbow hats
Bringing private data back
With no data caps
Gen Z nerdlings
Need to bring the tri lambs back
I’m concerned my gen’s nerds turned
Into alpha beta jerks
So let’s get revenge again shoutin these words:
This is the revenge of the nerds 2

(перевод)

По-прежнему легко, как Пи, с заблокированными нашими VPN, например
3,1 415 926 535 897 932 384 626 433 (конечно, мы)
Анонимный автономный, с синонимичными документами
Это похоже на Метрополис, наш футуристический монолит.
Через двадцать лет гастролей в маленьком арендованном фургоне
Ученые фанаты ботаников - лучшие на земле!
Социально дистанцироваться на десятилетия, это здорово!
Моя клика вдвое больше, COVID38
Хотя коронавирус отменил некоторые шоу
Вот карантинный трек с каждым рэпером, которого я знаю
Нас толкнули в грязь
Но теперь мы отдыхаем на песке
Это рай в будущем
Nintendo Switch в наших руках
Дразнили, потому что мы толстые или мы сквирты
Теперь наши имена на ваших рубашках
Мы думаем, пришло время узнать
Мы думаем, пришло время, чтобы вы услышали
Мы думаем, что пришло время встать
Мы думаем, что пришло время вернуться
Мы думаем, что пришло время, чтобы нас услышали
Это «Месть ботаников II»
(Ран!) Притворяйся, пока не сделаешь, сделай это, пока не станет величием.
Признайте это, мы здесь, и вы не можете избежать этого!
Поток остается великолепным, ты остаешься бездействующим
Делать это до того, как у них появилось название!
Увидел дыру в игре, поэтому заполнил ее
Над ним издевались, это было слишком много, чтобы иметь дело с
Человек, у него нет желудка для реальности
Итак, я видел микрофон и сцену?
Так что я убил его!
Кажется, я подхожу под описание ребенка, который пропускает свои отработки
Урок, который я усвоил, – не просить прощения
Будьте круты, и они дадут вам разрешение (хорошо!)
Вы все знаете, сколько сейчас времени, цель всегда доминирует
Никогда не думал, что ботаник станет известным
Застенчивый ребенок сияет на микрофоне, это здравый смысл
YTCrack рассказал вам о «Mega Nerd»
Best beats лучшее шоу, самые умные слова
Самые дружелюбные, крутые MC, соберите все вместе
Будьте лучшим, что вы когда-либо слышали
Lambdas, хорошо со строфами!
Ярче, чем Канзас, поднимите стандарты
Лучше помните, что вы слышали
Жесткая перезагрузка «Revenge of the Nerds»!
Я думаю, мне лучше сказать проще
Еще в начальной школе я был бы мертвым мясом
С тех пор сильно качаюсь, как будто я Гимли.
Но нашел новый горизонт, перевернул новый лист
Но я беспокоюсь о будущем этого кретина
Некоторые из них действительно не знают, для чего они
Надеясь, что я все еще достоин, как я толстый Тор
Я сказал, что мне нравятся многие ботаники, поэтому я сделал больше
Теперь мои дети бегут на первом месте
Позируя у книжного шкафа, предвосхищайте их микстейпы
Притворись, что я не поражен, просто чтобы сохранить лицо
Подсел на настольную фазу после одного вкуса
Представьте, что я думаю, что я фальшивая
Никогда не играл в Zelda или как маленький пони
Пока я играю на вашей станции, как я, Sony
Привет тем людям, которые бросают ненависть, они не знают меня
Я здесь, чтобы подбодрить вас в долгосрочной перспективе
Устранение всего страха, пока все не станет весело
Когда я прихожу искренне, они ничего не хотят
Как двадцатигранный кубик сказал, что они ошеломлены
Нас выбрали, и это отстой
В совокупности было достаточно
Так что, если вам не повезло
Знайте, что нас это не волнует
До того, как я поставил педали на коврики, когда мои поклонники были горсткой крыс из общежития
Я видел то, что хочу, как Роршах, я был слишком морально беден, чтобы позволить себе это
Так что я облачился в пурпур и облачился в черное, и я въехал, как Смерть верхом на коне.
Со знанием, которое впервые сформировалось еще в девяностых, с рифмами, которые я записал на
4-дорожечный
У меня появились друзья, мы гастролировали и вспоминали
Развиваем наши навыки и наследие
Я сделал несколько ошибок, но это перерывы
И так были сожжены мосты и заработаны враги
Я нашел свое призвание, и я получил следующее
Бутылки с горькими таблетками, проглотил их
Теперь я зарабатываю на жизнь, я беру то, что мне дают
Пока армии неудачников кричат
Нас толкнули в грязь
Но теперь мы отдыхаем на песке
Это рай в будущем
Nintendo Switch в наших руках
Дразнили, потому что мы толстые или мы сквирты
Теперь наши имена на ваших рубашках
Мы думаем, пришло время узнать
Мы думаем, пришло время, чтобы вы услышали
Мы думаем, что пришло время встать
Мы думаем, что пришло время вернуться
Мы думаем, что пришло время, чтобы нас услышали
Это «Месть ботаников II»
Смотрите, моя история немного не в такт
С улиц в приемные семьи нашли отступление
В играх, в которых я участвую, я не хотел продолжать биться
В выходные не мечтайте о глубоких мечтах
Я был в мультяшной вселенной
Где не умирают от цвета, объединяя разные души в одно пространство
Бегу домой, как будто я пересек 3-ю базу
Так что я могу смотреть Toonami, позже Томми и Чаки
С трюками с хлопьями, PS1, если мне повезет, поверь мне
Мечты, видеоигры, жизнь, любовь аниме
Карикатуры и чернильное перо — Были ли мои ключи в запертых дверях
Затем я подключился к музыке, как вспомогательный шнур
О Господи!
Вдвойне с великими
Супер Марио в комбинезоне и накидке
Фронталот был в этом деле уже минуту
Опусти окна, я высовываюсь
Делай вид, будто ты меня сейчас не видишь, я не против!
Включи пластинку и подумай, кто этот парень?
хм
Я не вздыхаю, выражаюсь только словесно, с преувеличениями
Поклянись в преданности ботанику, и ты получишь геральдическую лилию.
ах!
Конечно, я принял это глубоко внутренне
Заставлял меня раздражаться от каждой безвкусной занудной нелепости!
Месть - это блюдо
Подается при температуре ниже указанной
В мире переключателей
Послать тебе поцелуй, взорвать кепку
Сохрани мне место в ритме для рэпа
Раньше игнорировал меня, теперь ставил кулак в лицо нормам
Сгибание моей армии сделать оригами
Бумаги на талии рядом с моим Джонни
Осветите путешествие, ниспровергнув шквал версий
Происходит через ловкую выносливость
Криптовалютная страховка
Я несу похоронить государство, если они проверяют
Выражение моего оружия
Родился в Америке, родился, чтобы унаследовать трон в мою эпоху
Клянусь спамом, рожденным с микрофоном в руке, скажи моей семье
Иди и работай по требованию
Раньше я был хулиганом, потом они издевались надо мной
Но они оставили мое самоопределение полностью нетронутым
Я заглянул в свое прошлое, чтобы увидеть, что я был проблемой
Теперь, когда я пришел, чтобы решить их, ничто меня не сдерживает
У меня есть разум, полный сообщений, ручка, полная страниц
Выстрелил полдюжины уровней, как будто я сокрушаю свои этапы
Я хочу, чтобы привратники бушевали, когда мое имя появляется в газетах.
Что сумасшедший странный азиат может растратить законодателей вкуса
Когда вы списываете работу, потому что вы ненавидите ярлык
Вы отказываетесь от разнообразия
Если предвзятость — это то, против чего вы выступаете
Знай, что я намного лучше, Алекс, чтобы слушать
Если вы не копаете это, вы многое упускаете
Вы можете называть нас нонконформистами, когда мы командуем
И нас не мог остановить вирус, у нас есть сила мысли
Мы будем преследовать белую горячую судьбу со всем, что у нас есть
Это все равно, что
Нас толкнули в грязь
Но теперь мы отдыхаем на песке
Это рай в будущем
Nintendo Switch в наших руках
Дразнили, потому что мы толстые или мы сквирты
Теперь наши имена на ваших рубашках
Мы думаем, пришло время узнать
Мы думаем, пришло время, чтобы вы услышали
Мы думаем, что пришло время встать
Мы думаем, что пришло время вернуться
Мы думаем, что пришло время, чтобы нас услышали
Это «Месть ботаников II»
Нужен ли мне мой ботанический значок?
Почетный член гарнизона Звездных войн
Но когда я делаю зум-звонок, потому что я запертый ковид
Могу ли я быть уверен, что некоторые гмены
Или, может быть, Китай может, послушайте
Могу ли я доверять буквально всему
С подключением по вайфаю?
Или сообщения в социальных сетях
Используется, чтобы повлиять на выборы
И все наши герои
С единицами и нулями
Марк Цукерберг и Сергей Брин
Альфа-ботаники первого поколения пошли
Полный либертарианец
Авторитарный, это страшный человек
Говоря о iгенерации
Но, может быть, следующая итерация
Nerd 2.0 принесет поток
Интернет-нации
И мы все пойдем
Белая шляпа, черная шляпа, нет.
Давайте назовем их радужными шляпами
Возврат личных данных
Без ограничений данных
Знатоки поколения Z
Нужно вернуть три ягненка
Я обеспокоен тем, что ботаники моего поколения превратились
В альфа-бета придурков
Итак, давайте снова отомстим, крича такими словами:
Это месть ботаников 2