Перевод текста песни O.G. Original Gamer - MC Lars, Jonathan Coulton, MC Frontalot

O.G. Original Gamer (оригинал)

Dad found me on the steps of the video arcade
Oprhan baby in a basket, seven pounds is all I weighed
And before I learned to walk well I’d mastered Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster, and Pong
Blindfolded — okay yeah I know it sounds adorable
But dollars signs in Pop’s eyes grew creepy and deplorable
He said
Play by the noises, follow the ding (boing!)
But I can walk the dog and do my homework?
First, collect coins!
Kid, didn’t I find you with a controller in hand?
Now why do you got to go and bring shame to your old man?
Same to your old fans;
you were a child prodigy
Up on a milk crate at the cabinet, making cottage cheese
Out of anybody’d put a quarter on screen
My pride in you, extended like the limbs of Dhalsim
All green money motives must a back seat take!
Put the textbooks down, I’m trying to make you great
Locked in the attic Pops trained me from my crib to the stroller
I messed up he’d beat me senseless with the NES controller
Kid listen I promise, it’s for your own good
Wits that you’ve shown: should you level up?
It’s understood!
I hadn’t seen the sun since '98 like Sega Saturn
I’ve been learning ten-hit combos and the speed run patterns
More play, less chatter.
You’re a champion, kid
Under your mattress there had better be some cartridges hid
Up up down down left right left right B A — mad scary
It’s like Clockwork Orange meets Ray Bradbury
It’s unnecessary to struggle;
you’re fated to win
But until you beat Bowser, you stay strapped in
I want to live a fun life, I’ve only seen the sun twice
I want real friends dad, Nintendogs won’t suffice
Why do you ask for nothing when the world could be yours?
Flesh-and-blood fun’s fleeting.
Seek eternal high scores
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»
I want to go to school and clean my room
I don’t want to sit here playing Doom
Can’t you see I need to go out and play yo
Real sports like baseball, I’m sick of Halo
Then you’re sick of the meaning of life — at your age!
Better try a little harder, you want to clear that stage
And step into the middle of an existence examined
Do it, or you’re grounded: make you play backgammon
Here’s a list of things that I’d rather do
Than sitting home playing Super Smash Brothers with you
Eat peas, do the dishes, walk the dog, mow the lawn
Take your Wii and shove it, I’m off Pops, I’m gone… Peace!
Don’t Joust with me kid, I’ll go berserk
After all of your talent, all of my hard work
All the winnings that you earn, your celebrity too
You want to put us on the streets, like the TV movies do!
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»

О. Г. Оригинальный Геймер (перевод)

Папа нашел меня на ступеньках игрового зала
Опранов ребенок в корзине, семь фунтов - все, что я весил
И прежде чем я научился хорошо ходить, я освоил Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster и Pong
С завязанными глазами — хорошо, да, я знаю, это звучит восхитительно
Но знаки доллара в глазах Попа стали жуткими и плачевными
Он сказал
Играй по звукам, следуй за звоном (боинг!)
Но я могу выгуливать собаку и делать уроки?
Во-первых, собирайте монеты!
Малыш, разве я не застал тебя с контроллером в руке?
Теперь, почему ты должен идти и позорить своего старика?
То же самое с вашими старыми поклонниками;
ты был вундеркиндом
На ящике для молока у шкафа, делаю творог
Никто бы не поставил четвертак на экран
Моя гордость за тебя, вытянутая, как конечности Дхалсима
Все мотивы зеленых денег должны отойти на второй план!
Отложи учебники, я пытаюсь сделать тебя великим
Запертый на чердаке, Попс научил меня от моей кроватки до коляски
Я облажался, он избил меня до потери сознания контроллером NES
Малыш, послушай, я обещаю, это для твоего же блага
Сообразительность, которую вы показали: стоит ли повышать уровень?
Это понятно!
Я не видел солнца с 98 года, как Sega Saturn
Я изучаю комбо из десяти ударов и схемы скоростного бега.
Больше игр, меньше болтовни.
Ты чемпион, малыш
Под твоим матрацем должны быть спрятаны патроны
Вверх вверх вниз вниз влево вправо влево вправо B A — безумно страшно
Как будто Заводной апельсин встречается с Рэем Брэдбери.
Нет необходимости бороться;
тебе суждено победить
Но пока ты не победишь Боузера, ты остаешься привязанным.
Я хочу жить весело, я видел солнце только дважды
Я хочу настоящих друзей, папа, Nintendogs не хватит
Почему ты ничего не просишь, когда мир может быть твоим?
Веселье из плоти и крови мимолетно.
Ищите вечные высокие баллы
О.Г.
оригинальный геймер
Грустный как «Лицо незнакомца»
Я хочу пойти в школу и убрать свою комнату
Я не хочу сидеть здесь и играть в Doom
Разве ты не видишь, что мне нужно выйти и поиграть с тобой
Настоящие виды спорта, такие как бейсбол, меня тошнит от Halo
Тогда тебя тошнит от смысла жизни — в твоём возрасте!
Лучше попробуй немного усерднее, ты хочешь пройти этот этап
И шагнуть в середину изученного существования
Сделай это, или ты наказан: заставь играть в нарды
Вот список вещей, которые я предпочел бы сделать
Чем сидеть дома и играть с тобой в Super Smash Brothers
Ешьте горох, мойте посуду, гуляйте с собакой, косите газон
Возьми свой Wii и засунь его, я ушел от папы, я ушел… Мир!
Не играй со мной, малыш, я сойду с ума
После всего твоего таланта, всей моей тяжелой работы
Все выигрыши, которые вы зарабатываете, ваша знаменитость тоже
Вы хотите выставить нас на улицы, как это делают телефильмы!
О.Г.
оригинальный геймер
Грустный как «Лицо незнакомца»