Перевод текста песни Mes peines perdues - Maska, Lynda

Mes peines perdues (оригинал)

Plus la force de crier, j’ai même mis un genou à terre
Quand j’reçois de sales nouvelles, j’parle même plus j’secoue la tête
Wesh les frères, stoppez la taule, ces allers-r'tours depuis seize piges
Faut la vie qu’nos mères nous donnent, faut les rendre fières car elles
s'épuisent
Quand j’rêvais du succès, j’pensais franch’ment qu’c'était plus beau
Paraît qu’j'étais un mec en or même si dans c’temps j'étais plus pauvre
L’amitié coûte-t-elle si cher?
J’sais pas, j’sais plus
J’ai perdu tous mes r’pères vu qu’même les lâches m'éduquent
Pour mes gars braves comme ce cher M’baye, ma mère s’rappelle de c’que t’as
ais-f
Pour mon frère, c’est rien pour toi, pour être un homme, suffit d’un geste
Mais l’quartier faut délaisser, on peut plus traîner comme avant
Ça fait même pas d’argent, t’es dans les ténèbres dans la blanche
Pour la réput' j’pouvais mourir, babtou fou qu’aimait souffrir
J’cherchais personne car on me trouvait.
J’restais fier même éprouvé
Pardonne-moi maman pour toutes mes plaies qu’t’as soignées
Les larmes que t’as versées n’ont jamais cessé de m’assoiffer
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Pour ma cousine que j’ai r’vue complèt'ment détruite à l’héro'
J’sais pas où t’es à l’heure qu’il est, j’peux même pas dire où tu rôdes
Sûrement dans cette caravane sale, maudit et calme
J’aurais cané ce camé qui t’servait d’amant car il t’frappait
Vous vous faites du mal mais pour la came vous n’vous quittez pas
J’t’ai vu gratter tes veines, au fond ça m’bousillait grave
Grand frère, j’te respecte d’avoir pu r’tourner au village
Cette ville en toc vend des mirages qui peuvent te blanchir du cirage
T’es nerveux, c’est inné, t’as un coeur pur, j’le sais
Mais pourquoi tous ces conflits?
On sait qu’il suffit d’s’aimer
T'étais violent mais tu m’aimais, j’ai pas d’rancune tu m’as formé
Maska n’a jamais peur des coups, si tu m’crois pas, vas t’informer
Mama, t’es partie d’la maison, j’te comprendrai toujours
J’te trouverai mille excuses, j’sais bien tout c’que t’as fait pour nous
Mes enfants, si j’suis loin d’vous, n’oubliez pas qu’on a l’même sang
Prenez soin d’votr' maman, j’me sens redevable, c’est incessant
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Natacha, t'étais ma grande amie quand j'étais tout petit
Pourquoi ton père t’a tué?
Ça, j’l’ai toujours pas compris
Mamie, le pilier d’la famille, plus rien n’est pareil
Sans cette femme forte, j’suis un homme faible, désarmé dans l’arène
Une pensée pour Shakamouss, t’es mort le jour où mon fils est né
Depuis j’attends avant d’sourire qu’une nouvelle vienne pas m’attrister
Fatima alcoolisée, au quartier toute la journée
Tu rigolais, tu pleurais, sans un sou, ton coeur s’ouvrait
A n’importe qui… y compris tes assassins !
Ces hommes, ces chiens, ces lâches qui t’ont tabassée à vingt
Ça a transformé 9-PC de voir David partir
Injustement, j’suis juste témoin du mal quand l’quartier chavire
Ceux qu’on aime sont en nous, quand ils partent, ça rend fou
Aidez-moi, ret’nez-moi !
J’suis faible et j’pars en couilles !
Quand l’diable, vêtu d’une robe, t’enlèv'ra ton pote
Tu comprendras qu’une belle femme peut faire du mal avec ses formes
Manger l’cerveau avec ça ch**, l’image est gore
Mais tell’ment vraie, j’f’rai plus d’efforts pour mettre mes potes face à leurs
torts
J’ai d’jà les miens qui rangent mon corps, mes peines perdues s’contentent
De s’balader dans ma te-tê, elles doivent sortir pour ça qu’on chante
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh

Мои утраченные горести (перевод)

Нет больше сил кричать, я даже опустился на одно колено
Когда я получаю плохие новости, я даже больше не разговариваю, я качаю головой.
Братья Веш, остановите тюрьму, эти туда-сюда уже шестнадцать лет
Нам нужна жизнь, которую дают нам наши матери, мы должны заставить их гордиться, потому что они
закончиться
Когда я мечтал об успехе, я честно думал, что это красивее
Кажется, я был золотым парнем, даже если в те дни я был беднее
Неужели дружба так дорога?
Я не знаю, я больше не знаю
Я потерял всех своих отцов, так как даже трусы воспитывают меня
Для таких смелых парней, как этот дорогой М'байе, моя мама помнит, что у тебя есть
ais-f
Для моего брата, тебе ничего не стоит быть мужчиной, просто жест
Но район должен быть заброшен, мы больше не можем торчать, как раньше.
Это даже не зарабатывает, ты в темноте в белом
За репутацию я мог умереть, сумасшедший бабту, который любил страдать
Я никого не искал, потому что меня нашли.
Я остался горд, даже испытав
Прости меня, мама, за все мои раны, которые ты залечила
Слезы, которые ты пролил, никогда не переставали вызывать у меня жажду
Мои печали не отходили от меня, хоть я плакала, хоть кричала
Мои воспоминания ранят меня, когда мои слезы текут, я могу только стереть
Я одержим прошлым, я причинил слишком много боли, моя жизнь изменила меня,
но я продвигаюсь без ненависти
Я пытался изменить свое сердце, ооооо
За моего двоюродного брата, которого я видел полностью уничтоженным у героя.
Я не знаю, где ты в это время, я даже не могу сказать, где ты рыщешь
Неужто в этом грязном, проклятом, тихом караване
Я бы пристрелил этого наркомана, который был твоим любовником, потому что он ударил тебя
Вы делаете друг другу больно, но на камеру вы не бросаете друг друга
Я видел, как ты царапал себе вены, в глубине души это меня серьезно портило.
Старший брат, я уважаю тебя за то, что ты смог вернуться в деревню.
Этот поддельный город продает миражи, которые могут обелить вас
Ты нервничаешь, это врожденное, у тебя чистое сердце, я это знаю
Но к чему все эти конфликты?
Мы знаем, что достаточно любить друг друга
Ты был жестоким, но любил меня, я не обижаюсь на то, что ты меня обучил.
Маска никогда не боится ударов, если не веришь, иди узнай
Мама, ты ушла из дома, я всегда тебя пойму
Я найду тебе тысячу оправданий, я знаю все, что ты для нас сделал.
Дети мои, если я далеко от вас, не забывайте, что у нас одна кровь
Позаботься о своей маме, я чувствую себя в долгу, это непрестанно
Мои печали не отходили от меня, хоть я плакала, хоть кричала
Мои воспоминания ранят меня, когда мои слезы текут, я могу только стереть
Я одержим прошлым, я причинил слишком много боли, моя жизнь изменила меня,
но я продвигаюсь без ненависти
Я пытался изменить свое сердце, ооооо
Наташа, ты была моей большой подругой, когда я был маленьким
Почему твой отец убил тебя?
Это я так и не понял
Бабушка, опора семьи, все по-другому.
Без этой сильной женщины я слабый человек, беспомощный на арене
Мысль для Шакамуса, ты умер в день, когда родился мой сын
Поскольку я жду, прежде чем улыбаться, чтобы новости не огорчили меня.
Пьяная Фатима весь день на блоке
Ты смеялся, ты плакал, без гроша в кармане, твое сердце открывалось
Всем... включая ваших убийц!
Эти люди, эти собаки, эти трусы, которые избили тебя в двадцать
Он изменил 9-ПК, чтобы увидеть, как Дэвид уходит
Несправедливо, я просто свидетель зла, когда район переворачивается
Те, кого мы любим, живут в нас, когда они уходят, это сводит с ума
Помоги мне, держи меня!
Я слаб и иду на балы!
Когда дьявол, одетый в платье, уводит от тебя приятеля
Вы поймете, что красивая женщина может навредить своими формами.
Съешьте мозг этим дерьмом, изображение запеклось
Но это правда, я приложу больше усилий, чтобы поставить своих друзей перед их
обиды
У меня уже есть мои, которые приводят в порядок мое тело, мои потерянные боли удовлетворены
Чтобы ходить в моем те-те, они должны выйти за то, что мы поем
Мои печали не отходили от меня, хоть я плакала, хоть кричала
Мои воспоминания ранят меня, когда мои слезы текут, я могу только стереть
Я одержим прошлым, я причинил слишком много боли, моя жизнь изменила меня,
но я продвигаюсь без ненависти
Я пытался изменить свое сердце, ооооо