Перевод текста песни Si tu m'aimes 2 - Lynda

Si tu m'aimes 2 (оригинал)

J’sais pas j’ai l’impression d’aimer quand ça fait mal
Parfois je me prends la tête je me dis j’suis pas normal
Je n’arrive jamais à prendre mes distances
J’ai l’impression à ces yeux d'être inexistante
Il aura beau me parler, je veux rien entendre
Il aura beau me dire que c’est fini
Qu’il me donne le minimum je veux bien le prendre
Ma tête le sait, mais mon cœur à besoin de lui
Je sais que je me fais du mal, mais bon j’suis piqué
La flèche de cupidon, ne m’a pas loupé
Oui j’essaye en vain de l’oublier
Mais ça me bouffe le cœur rien que de l’imaginer, hé hé, hé, hé
Rien que de l’imaginer, wéh, wéh
C’est mort woh woh woh
Pour lui je meurs woh woh woh
C’est mon plus beau trésor woh woh woh
Lui qui vaut de l’or woh woh woh
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est vrai je l’avoue je l’aime beaucoup plus
Il m’a fait danser, ma mise dedans, puis m’a dit à plus
Je n’arrive jamais à suivre la cadence
Dans mes rêves les plus fous, je le vois m’offrir une dernière danse
Je suis lâche, je m’attache
Le temps passe et moi je suis toujours au même stade
J’sais pas me détacher, j’suis dans le passé
Mon cœur il n’y a que moi qui peux le réparer
On dit qu’il n’faut pas faire d’une personne sa priorité
Si pour elle tu n’es qu’une option
Mais il aura beau même changer d’identité
Toute sa vie je serais son ombre wéh, wéh
Je serais son ombre wéh, wéh
C’est mort woh woh woh
Pour lui je meurs woh woh woh
C’est mon plus beau trésor woh woh woh
Lui qui vaut de l’or woh woh woh
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
Moi j’ai besoin de son attention
On m’a dit de faire attention
C’est le seul qui me monte ma tension
Quand je le vois je suis comme un enfant
Moi j’ai besoin de son attention
On m’a dit de faire attention
C’est le seul qui me monte ma tension
Quand je le vois je suis comme un enfant
C’est mort woh woh woh (donc c’est mort)
Pour lui je meurs woh woh woh (ouais pour lui je meurs)
C’est mon plus beau trésor woh woh woh (c'est mon plus beau trésor)
Lui qui vaut de l’or woh woh woh (lui qui vaut de l’or)
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
Wéh, wéh, mon médicament
Wéh, wéh, hey

Если ты любишь меня 2 (перевод)

Я не знаю, я чувствую, что люблю, когда это больно
Иногда я беру голову, я говорю себе, что я ненормальный
Я никогда не могу дистанцироваться
В этих глазах у меня создается впечатление, будто меня не существует
Сколько бы он со мной ни говорил, я ничего не хочу слышать
Он может сказать мне, что все кончено
Пусть он даст мне тот минимум, который я хочу взять.
Моя голова это знает, но моему сердцу это нужно
Я знаю, что причиняю себе боль, но, эй, я ужален
Стрела купидона не промахнулась
Да, я тщетно пытаюсь забыть это.
Но это съедает мое сердце, просто чтобы представить это, эй, эй, эй, эй
Просто представьте это, вау, вау
Он мертв, воу, воу, воу
Для него я умру, вох, вох, вох
Это мое самое прекрасное сокровище.
Тот, кто стоит золота, вох, вох, вох
И это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это правда, я признаю, что люблю его намного больше
Он заставил меня танцевать, посадил меня, а потом сказал, что увидимся
я никогда не смогу идти в ногу
В моих самых смелых мечтах я вижу, как он дает мне последний танец
Я свободен, я привязываюсь
Проходит время, а я все еще на том же этапе
Я не знаю, как оторваться, я в прошлом
Мое сердце, только я могу это исправить
Они говорят, что вы не должны делать кого-то своим приоритетом
Если для нее ты просто вариант
Но он может даже изменить свою личность
Всю жизнь я буду его тенью, вау, вау
Я буду его тенью, вау, вау
Он мертв, воу, воу, воу
Для него я умру, вох, вох, вох
Это мое самое прекрасное сокровище.
Тот, кто стоит золота, вох, вох, вох
И это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
мне нужно его внимание
Мне сказали быть осторожным
Это единственное, что повышает мое кровяное давление
Когда я вижу его, я как ребенок
мне нужно его внимание
Мне сказали быть осторожным
Это единственное, что повышает мое кровяное давление
Когда я вижу его, я как ребенок
Это мертво, воу, воу (так что оно мертво)
Для него я умираю woh woh woh (да, для него я умираю)
Это мое лучшее сокровище, воу, воу (это мое лучшее сокровище)
Тот, кто стоит золота, woh woh woh (тот, кто стоит золота)
И это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Это моя болезнь, но это также и мое лекарство
Вау, вау, мое лекарство
Эй, эй, эй