Перевод текста песни Double Peine - Lynda

Double Peine (оригинал)

Désolée mais je n’peux plus t’assumer
C’est tous tes problèmes qui nous ont tués
Trop souvent tu m’as promis la lune, mais
J’ai vu nos espoirs partir en fumée
Ça m’a fait du mal de te voir enfermer
Tous ces allers-retours que j’n’ai pas compté
T'étais là-bas, moi je t’attendais
Et tu n'étais pas là pour me rassurer
Mon défaut, oui bébé, mon défaut
Mon défaut, c’est sûrement que j’t’aimais trop
Tu n’m’as jamais tiré vers le haut
J'étais plus que pas sans toi, dis-moi si c’est faux bébé
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Désolée mais je n’mérite pas tout ça
Toutes ces années j’ai mis d’côté, j’ai pris sur moi
Toi, tu veux une femme, moi, j’veux un homme, moi
Un homme un vrai, celui qui prendra soin d’moi
Pour toi, les yeux fermés j’ai avancé
Aucun effort pour me remercier
Si j’avais su c’qui m’attendait, yeah
Mon Dieu, je n’me serais jamais lancée
Ton défaut, oui bébé, ton défaut
Ton défaut, c’est que tu m’en demandes trop
Et si c’est la vie que t’as choisie
Pourquoi devrait-elle devenir la mienne aussi?
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?

Двойное Наказание (перевод)

Извини, но я больше не могу тебя терпеть
Это все твои проблемы, которые убили нас.
Слишком часто ты обещал мне луну, но
Я видел, как наши надежды улетучились
Мне было больно видеть, как ты заперт
Все эти поездки туда и обратно, которые я не считал
Ты был там, я ждал тебя
И тебя не было рядом, чтобы утешить меня.
Мой недостаток, да, детка, мой недостаток
Моя вина, конечно, в том, что я любил тебя слишком сильно
Ты никогда не поднимал меня
Я был более чем без тебя, скажи мне, если это неправильно, детка
Потому что во всем этом ты думал только о себе
Я не злюсь на себя за то, что думаю о себе
И уйти от тебя
Я молился, молился, молился, чтобы ты изменился
Я больше не знаю, кто ты
Молился, молился, молился, чтобы вы изменились
Я больше не знаю, кто ты
И почему ты это делаешь, ах ах
Скажи мне, почему ты такой?
Зачем ты это делаешь, а а?
Скажи мне, почему ты такой?
Извините, но я не заслуживаю всего этого
Все эти годы я отложил, я взял на себя
Ты, ты хочешь женщину, я, я хочу мужчину, меня
Настоящий мужчина, тот, кто позаботится обо мне
Для тебя с закрытыми глазами я двинулся вперед
Никаких усилий, чтобы поблагодарить меня
Если бы я знал, что меня ждет, да
Боже мой, я бы никогда не начал
Твой недостаток, да, детка, твой недостаток
Твоя вина в том, что ты слишком многого от меня требуешь
И если это жизнь, которую вы выбрали
Почему она должна стать и моей?
Потому что во всем этом ты думал только о себе
Я не злюсь на себя за то, что думаю о себе
И уйти от тебя
Я молился, молился, молился, чтобы ты изменился
Я больше не знаю, кто ты
Молился, молился, молился, чтобы вы изменились
Я больше не знаю, кто ты
И почему ты это делаешь, ах ах
Скажи мне, почему ты такой?
Зачем ты это делаешь, а а?
Скажи мне, почему ты такой?
Я вырос, вырос
Я не хочу жизни Клайда и Бонни
Бонни, Бонни
Ты не знал, как сделать то, что обещал мне.
Я вырос, вырос
Я не хочу жизни Клайда и Бонни
Бонни, Бонни
Ты не знал, как сделать то, что обещал мне.
Я молился, молился, молился, чтобы ты изменился
Я больше не знаю, кто ты
Молился, молился, молился, чтобы вы изменились
Я больше не знаю, кто ты
И почему ты это делаешь, ах ах
Скажи мне, почему ты такой?
Зачем ты это делаешь, а а?
Скажи мне, почему ты такой?