Перевод текста песни Si tu m'aimes - Lynda

Si tu m'aimes (оригинал)

Aujourd’hui j’comprends la valeur de ta présence, yeah
Quand j’ai tout perdu qu’elle a gagné d’avance, yeah
J’peux pas t’en vouloir, oui, j’ai fait la conne, yeah
Quand tu m’as tout donné qu’j’l’ai donné à un autre, hey
Maintenant elle a pris ma place
J’te regarde faire ta vie, il faudra qu’je m’y fasse
J’t’ai pas calculé, j’t’ai même zappé
La roue a tourné, tourné, bime dans la face
Oui, avec toi j'étais cruelle
J’me retrouve avec mes regrets, toute seule face à moi-même
Dans tout ça, le mal, c’est moi, c’est moi-même
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Le karma a joué son rôle
On sait que ce qu’on perd mais jamais ce que l’on retrouve
Depuis je passe mes journées sur Insta
Vous deux ça à l’air stable, j’pourrais même vous mettre un like
Et quand j’vous imagine, j’ai la haine
Regarde-moi dans les yeux et dis moi enfin, est-ce que tu l’aimes?
Je suis sure que ce n’est qu’un pansement, qu’au fond tu ne le penses pas
T’as fait tout ça par fierté
Mais j’me mens à moi-même
J’vois bien que t’es heureux et que t’as tout trouvé chez elle, oh
De l’amour de la passion
Tout c’que je n’te donnais pas, de la douceur de l’attention
On récolte ce que l’on sème
Elle t’a fait m’oublier, c'était pas compliqué pour elle
Aujourd’hui j’ai du mal à admettre que je te perds
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Je te suis, je te suis
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Oublie tout, oublie tout, oh
Oublie tout, oublie tout, babey
Oublie tout, oublie tout, yeah

Если ты любишь меня (перевод)

Сегодня я познала цену твоего дыхания рядом — вот оно, сверкает.
Когда вся жизнь, как расколотый кубок, а она победила, не вступив в бой.
Я не в силах винить тебя — все глупости были моим ремеслом.
Ты дарил мне небо — я раздарила его другому, как нищий — последний ломоть.
Теперь она сидит на троне, что был моим.
Слежу, как ты кроишь своё бытие, мне учиться с этим — как впрягаться в тяжёлый хомут.
Я тебя не считала, вычеркивала, словно забытый черновик.
Колесо судьбы дважды обернулось, и ударило меня ослепляющим светом в лицо.
Да, с тобой я была жестоким ветром в январе.
Теперь я в келье сожалений, наедине с отражением, где никто не простит.
В этой драме вся тьма — из меня, из самой меня.
Если любовь твоя жива — вернись, как лунная тень к своему саду.
Я не желала нам блужданий в туманной чаще.
Ты и я — без её голоса, и ничего больше, вот и всё.
Если любовь твоя жива — вернись, как лунная тень к своему саду.
Я не желала нам блужданий в туманной чаще.
Не говори, будто Искупление опоздало — забудь, сотри, забудь, как следы на воде.
Карма разыграла свою пьесу, слепая и точная.
Мы знаем лишь, что теряем, но не ведаем — что нам вернёт возвращение.
Теперь мои дни — как связка теней на экране Инстаграма.
Вы двое — как два усталых дерева в саду, я бы, быть может, даже отметила вас знаком одобрения.
Но стоит мне представить вас — во мне клокочет чёрное вино злобы.
Взгляни мне в зрачки, скажи, наконец: её ли сердце твой дом?
Я уверена — это лишь повязка, внутри ты не веришь своим словам.
Ты прошёл этот путь из гордости, не из любви.
Но я обманываю себя, как зеркало, покрытое инеем.
Я вижу — ты нашёл у неё все свои утра и вечера, и счастье пляшет в твоих зрачках.
Любовь там, и пламя под кожей.
Всё, чего я не осмелилась дать — её забота, её ласковый взгляд.
Что сеем — то жнём на осенних полях памяти.
Она научила тебя забывать меня — ей это далось, как вдох.
Сегодня трудно признать — я растворяюсь в твоём исчезновении.
Если любовь твоя жива — вернись, как лунная тень к своему саду.
Я не желала нам блужданий в туманной чаще.
Ты и я — без её голоса, и ничего больше, вот и всё.
Если любовь твоя жива — вернись, как лунная тень к своему саду.
Я не желала нам блужданий в туманной чаще.
Не говори, будто Искупление опоздало — забудь, сотри, забудь, как следы на воде.
Я бегу, ты за мной — ты ускользаешь, я слежу за тобой.
Я бегу, ты за мной — ты ускользаешь, я слежу за тобой.
Я бегу, ты за мной — ты ускользаешь, я слежу за тобой.
Я бегу, ты за мной — ты ускользаешь, я слежу за тобой.
Я иду по следу твоей тени, всё следую, следую.
Если любовь твоя жива — вернись, как лунная тень к своему саду.
Я не желала нам блужданий в туманной чаще.
Ты и я — без её голоса, и ничего больше, вот и всё.
Если любовь твоя жива — вернись, как лунная тень к своему саду.
Я не желала нам блужданий в туманной чаще.
Не говори, будто Искупление опоздало — забудь, сотри, забудь, как следы на воде.
Забудь, сотри всё, о, как дождь по стеклу.
Забудь, сотри всё, нежно — забвенья младенец.
Забудь, сотри всё, как лунная ночь над рекой.