Перевод текста песни When a Woman Goes Cold - Mary Gauthier

When a Woman Goes Cold (оригинал)

She didn’t get mad
She didn’t even cry
She lit a cigarette
Then she said goodbye
I must have missed a sign
I missed a turn somewhere
When I looked in her eyes
There was a stranger there
It’s the way she’s made
It’s a natural fact
Once she’s really gone
She can’t come back
Ain’t no weddin' dress
Ain’t no band of gold
Gonna keep her there
When a woman goes cold
You’re no longer her concern
Scorched earth cannot burn
It’s out of your control
When a woman goes cold
She won’t give an inch
She won’t be convinced
Ain’t no mercy in her soul
When a woman goes cold
I wish she’d scream and shout
I wish she’d slam a door
I wish she’d curse my name
Like she did before
But she looks through me
Like I’m not there
And I’m dying here
And she just don’t care

(перевод)

Она не рассердилась
Она даже не плакала
Она закурила сигарету
Затем она попрощалась
Я, должно быть, пропустил знак
Я где-то пропустил поворот
Когда я посмотрел ей в глаза
Там был незнакомец
Так она устроена
Это естественный факт
Когда она действительно ушла
Она не может вернуться
Разве это не свадебное платье?
Разве это не золотая полоса
Собираюсь держать ее там
Когда женщина холодеет
Ты больше не ее забота
Выжженная земля не может гореть
Это вне вашего контроля
Когда женщина холодеет
Она не даст ни дюйма
Она не будет убеждена
В ее душе нет жалости
Когда женщина холодеет
Я хочу, чтобы она кричала и кричала
Я хочу, чтобы она хлопнула дверью
Я хочу, чтобы она прокляла мое имя
Как она делала раньше
Но она смотрит сквозь меня
Как будто меня нет
И я умираю здесь
И ей просто все равно