Перевод текста песни Last Of The Hobo Kings - Mary Gauthier

Last Of The Hobo Kings (оригинал)

Steam Train Maury died last night
His wife Wanda by his side
He caught the Westbound out of here
Hopped the high irons to the by and by
They say he jumped ten thousand trains
Rode a million miles for free
Helped out at VA hospitals
And penitentiaries
Dandy Dave, Rusty Nails and Sweet Lady Sugar Cane
Dead Eye Kate and the Baloney Kid raise their cups tonight in Steam Train’s name
Senators, congressmen, puppets on a string
Among the windswept vagabonds Steam Train was the king
The last of the hobo kings
The last of the hobo kings
Now bums just drink and wander round
Tramps dream and wander too
But a hobo was a pioneer
Who preferred to work for food
He knew how his nation was doing
By the length of a side walk cigarette butt
Born with an aching wanderlust
Embedded in his gut
Hounded, beaten, laughed at, broke
Chased out of every town
With a walking stick sceptre
And his shredded coffee can crown
The last of the hobo kings
He was the last of the hobo kings
The last free men are hoboes
Steinbeck said, and he paid cash
And the stories that he bought from them
Helped write the Grapes of Wrath
But boxcars have been sealed for years
And trespassers do time
And the railroad yards are razor wired
And hoboing’s a crime
So here’s to you Steam Train Maury
Hold that Westbound tight
As you ride off into history
The last hobo, the last ride
The last of the hobo king
He was the last of the hobo kings

Последний Из Королей Бродяг (перевод)

Паровоз Мори умер прошлой ночью
Его жена Ванда рядом с ним
Он поймал западный путь отсюда
Перепрыгнул через высокие утюги
Говорят, он перепрыгнул через десять тысяч поездов.
Проехал миллион миль бесплатно
Помощь в больницах штата Вирджиния
И пенитенциарные учреждения
Dandy Dave, Rusty Nails и Sweet Lady Sugar Cane
Кейт с Мертвым глазом и Балони Кид сегодня вечером поднимают свои кубки во имя Steam Train.
Сенаторы, конгрессмены, марионетки на ниточке
Среди ветреных бродяг Паровоз был королем
Последний из королей бродяг
Последний из королей бродяг
Теперь бомжи просто пьют и бродят
Бродяги тоже мечтают и блуждают
Но бродяга был пионером
Кто предпочитал работать за еду
Он знал, как дела у его нации
По длине окурка тротуара
Родился с болезненной страстью к путешествиям
Внедренный в его кишечнике
Преследовали, избивали, смеялись, сломали
Изгнанный из каждого города
Со скипетром трости
И его тертый кофе может увенчать
Последний из королей бродяг
Он был последним из королей бродяг
Последние свободные люди - бродяги
Стейнбек сказал, и он заплатил наличными
И истории, которые он купил у них
Помогал написать Гроздья гнева
Но товарные вагоны были запечатаны годами
И нарушители делают время
И железнодорожные дворы связаны как бритва
И бродяжничество - это преступление
Итак, вот вам паровоз Мори
Держи это на западе крепче
Когда вы уезжаете в историю
Последний бродяга, последняя поездка
Последний из бродяг короля
Он был последним из королей бродяг