Перевод текста песни GD HIV - Mary Gauthier

GD HIV (оригинал)

My name is Michael Joe Alexandre
I’ve been a queer since the day I was born.
My family, they don’t say much to me,
my heart knows their silence has scorn
My friends have been dying, all my best friends are dead
I walk around these days, with their picture in my head
spending my time thinking 'bout the things they say
I don’t know whats happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
We used to party all night 'til the dawn
I can still see the boys with their tight leather on in the downtown bars, where it always is night
I can hang with my friends 's still allright
I was 30 when the thickness first came
and it rode through my world like a wind driven flame.
Leaving ashes, memories, funerals and pain
and I don’t know what’s happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
When I was a boy I get scared at night
My momma would come, turn on the light
But there’s nobody here with me tonight
and I don’t know what’s happening to me sometime at dusk I walk the train track
and I walk and I walk but I ain’t coming back
I look at the sky so endless and black
men I swear its swallowing me goddamn HIV

GD HIV (перевод)

Меня зовут Майкл Джо Александр.
Я был геем со дня своего рождения.
Моя семья, они мало говорят мне,
мое сердце знает, что в их молчании есть презрение
Мои друзья умирали, все мои лучшие друзья мертвы
Я хожу в эти дни с их изображением в моей голове
трачу свое время на размышления о том, что они говорят
Я не знаю, что со мной происходит, проклятый ВИЧ
И я не знаю, что все это значит
Я не думаю, что это означает то, что кажется
Мы веселились всю ночь до рассвета
Я до сих пор вижу парней в облегающей коже в барах в центре города, где всегда ночь.
Я могу тусоваться с друзьями, все в порядке.
Мне было 30, когда впервые появилась толщина
и оно пронеслось по моему миру, как гонимое ветром пламя.
Оставляя прах, воспоминания, похороны и боль
и я не знаю, что со мной происходит, проклятый ВИЧ
И я не знаю, что все это значит
Я не думаю, что это означает то, что кажется
Когда я был мальчиком, мне было страшно по ночам
Моя мама придет, включит свет
Но сегодня со мной никого нет
и я не знаю, что со мной происходит, когда-нибудь в сумерках я иду по железнодорожному полотну
и я иду, и я иду, но я не вернусь
Я смотрю на небо такое бесконечное и черное
мужчины, я клянусь, что это проглатывает меня, черт возьми, ВИЧ