Перевод текста песни Sugar Cane - Mary Gauthier

Sugar Cane (оригинал)

Mama said she don’t give a damn what those people say
Cane smoke can’t be good for you day after day
Every year at harvest time when the black smoke filled the sky
Shed pick me up and take me home and make me stay inside
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
Christmas on the bayou, midnight come and gone
Driving past the sugar mill and all the lights are on
The parking lot is full of trucks I can see the furnace glow
Everybody’s working overtime, it’s a good job, even though
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
First came the sugar cane, then came Thibodaux
Cane sugar built this town, cane sugar paved these roads
They burn the leaves to harvest cash, money for the company
Money makes the world go round, money, money, money
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning, burning
The soot and ash are falling like a dark and deadly snow
The air is full of poison to the Gulf of Mexico
Dirty air, dirty laundry dirty money dirty rain

Сахарный тростник (перевод)

Мама сказала, что ей наплевать, что говорят эти люди
Тростниковый дым не может быть полезен для вас день за днем
Каждый год во время сбора урожая, когда черный дым заполнил небо
Сарай заберет меня, отвезет домой и заставит остаться внутри
От Тибодо до Гоночной страны есть огонь на полях
Весь путь вверх по заливу от Лафурша до Ибервиля
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь
Грязная тьма на рассвете сжигает сахарный тростник
Рождество на заливе, полночь пришла и ушла
Проезжая мимо сахарного завода, горят все огни.
На стоянке полно грузовиков, я вижу свечение печи
Все работают сверхурочно, это хорошая работа, хотя
От Тибодо до Гоночной страны есть огонь на полях
Весь путь вверх по заливу от Лафурша до Ибервиля
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь
Грязная тьма на рассвете сжигает сахарный тростник
Сначала появился сахарный тростник, потом Тибодо.
Тростниковый сахар построил этот город, тростниковый сахар проложил эти дороги
Они сжигают листья, чтобы собрать деньги, деньги для компании
Деньги заставляют мир вращаться, деньги, деньги, деньги
От Тибодо до Гоночной страны есть огонь на полях
Весь путь вверх по заливу от Лафурша до Ибервиля
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь
Грязная тьма на рассвете горит, горит
Копоть и пепел падают, как темный и смертельный снег
Воздух полон яда в Мексиканском заливе
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь.