Перевод текста песни Drop In A Bucket - Mary Gauthier

Drop In A Bucket (оригинал)

Happy Anniversary, baby
It’s been a year now since you moved away
Even though I asked you to go
I miss you every day
I miss you in the evenings
Alone in the bed where I lie
I miss you in the morning
Before I open my eyes
I went and sold everything that I could, babe
Then I gave away what didn’t sell
I moved south to Nashville
I might like it there, but I can’t tell
I been hanging in Austin
Eating Chili’s and good Bar-B-Q
Writing songs about losing and heartache
Hey babe, I been writing 'bout you
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
I been traveling hard since September
I won’t get back to Nashville till June
I’ve played my songs all over the world
But I can’t find a home without you
I press on like a mad rushing river
I press on with the will to survive
Part of me lives for the wind in my face
While the other part’s barely alive
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
So Happy Anniversary, baby
May fortune and fate be your friends
Wherever you go, I want you to know
I don’t think my love ever ends
I carry it down the highway
It’s a part of my body and soul
And one day it’ll be the part of me
That will pull me up out of this hole
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket

Капля В Ведро (перевод)

С юбилеем, детка
Прошел год с тех пор, как вы уехали
Хотя я просил тебя уйти
Я скучаю по тебе каждый день
Я скучаю по тебе по вечерам
Один в постели, где я лежу
Я скучаю по тебе утром
Прежде чем я открою глаза
Я пошел и продал все, что мог, детка
Затем я раздал то, что не было продано
Я переехал на юг в Нэшвилл
Мне может там нравиться, но я не могу сказать
Я зависал в Остине
Еда чили и хороший Bar-B-Q
Написание песен о потерях и душевной боли
Эй, детка, я писал о тебе
Год, это ничего
Когда ты теряешь того, кого любишь
Год - это капля в море
Когда ты теряешь того, кого любишь
Я много путешествую с сентября
Я не вернусь в Нэшвилл до июня
Я играл свои песни по всему миру
Но я не могу найти дом без тебя
Я нажимаю, как безумная бурлящая река
Я продолжаю с желанием выжить
Часть меня живет для ветра в моем лице
В то время как другая часть едва жива
Год, это ничего
Когда ты теряешь того, кого любишь
Год - это капля в море
Когда ты теряешь того, кого любишь
Так что с годовщиной, детка
Пусть удача и судьба будут вашими друзьями
Куда бы вы ни пошли, я хочу, чтобы вы знали
Я не думаю, что моя любовь когда-нибудь закончится
Я несу его по шоссе
Это часть моего тела и души
И однажды это станет частью меня
Это вытащит меня из этой дыры
Год, это ничего
Когда ты теряешь того, кого любишь
Год - это капля в море