Перевод текста песни Trouble and Love - Mary Gauthier

Trouble and Love (оригинал)

At the Downtowner, near the Roosevelt Baths
Forty-eight fifty if you pay in cash
Spanish television up through the floor
Desk clerk don’t look up when I walk by anymore
Blizzard outside, blizzard in her heart
Lonely travelers and cheap motel art
Snow is falling on snow that fell on snow
I said hold on baby don’t let go
Trying to catch my breath, she moved so fast
Rumble strips, red lights, broken glass
Twisted steel, sirens, and blood
Love and trouble, trouble and love
A head full of dreams, a heart full of hurt
Friends say walk on — it’s more trouble than it’s worth
But my will is gone and my head hangs low
It ain’t the leaving, it’s the way you go
Trying to catch my breath, she moved so fast
Rumble strips, red lights, broken glass
Twisted steel, sirens, and blood
Love and trouble, trouble and love
Love and trouble, trouble and love
Love and trouble, trouble and love
Love and trouble, trouble and love

Беда и Любовь (перевод)

В Downtowner, рядом с купальнями Рузвельта
Сорок восемь пятьдесят, если вы платите наличными
Испанское телевидение через пол
Портье больше не поднимает глаз, когда я прохожу мимо
Метель снаружи, метель в ее сердце
Одинокие путешественники и дешевое мотельное искусство
Снег падает на снег, который упал на снег
Я сказал, держись, детка, не отпускай
Пытаясь отдышаться, она двигалась так быстро
Грохот полосы, красные огни, битое стекло
Скрученная сталь, сирены и кровь
Любовь и беда, беда и любовь
Голова, полная мечтаний, сердце, полное боли
Друзья говорят, что иди дальше – это больше проблем, чем пользы
Но моя воля ушла, и моя голова низко опущена
Это не уход, это то, как ты идешь
Пытаясь отдышаться, она двигалась так быстро
Грохот полосы, красные огни, битое стекло
Скрученная сталь, сирены и кровь
Любовь и беда, беда и любовь
Любовь и беда, беда и любовь
Любовь и беда, беда и любовь
Любовь и беда, беда и любовь