Перевод текста песни Sulla strada dei ricordi - Marlene Kuntz

Sulla strada dei ricordi (оригинал)

Cammino sulla strada dei ricordi: porta a te
ruderi e rovine mi guardo intorno e penso a te
una canzone arresa le sue parole dentro di me:
evocano il sapore di un sollievo impossibile
Mai trovai il coraggio di abbracciarti mai e poi mai.
E a farti da ricettacolo più volte rinunciai.
Rimedierò?
Non so.
Riparerò?
Ancora tanto il vuoto che mi provai a nascondere
e il miele colante fu una pensata del tutto inutile.
Rimedierò?
Non so.
Riparerò?
Tutta una vita passata a combattere
con i fantasmi, le colpe, le ambiguità
E ora son qui che riesco appena a comprendere
che la vicenda ha una sua complessità miserevole
E sulla stessa strada mi ricordo anche di te:
quelle maschere al fuoco non le abbiamo lasciate mai
Certo era presuntuoso che mi considerassi seta
ma in fondo ridimensionavo tutto con la viltà.
Rimedierò?
Non so.
Riparerò?
Tutta una vita passata a combattere
con i fantasmi, le colpe, le ambiguità
E ora son qui che riesco appena a comprendere
che la vicenda ha una sua complessità miserevole.

На улице воспоминаний (перевод)

Я иду дорогой воспоминаний: она ведет к тебе
руины и руины я смотрю вокруг и думаю о тебе
песня отдала его слова внутри меня:
они вызывают вкус невозможного облегчения
Я никогда не находил в себе смелости обнять тебя никогда, никогда.
И чтобы быть твоим вместилищем, я несколько раз отказывался.
Я исправлю это?
Я не знаю.
Я исправлю это?
Еще так много пустоты, которую я пытался скрыть
и капающий мед был совершенно бесполезной мыслью.
Я исправлю это?
Я не знаю.
Я исправлю это?
Всю жизнь провел в борьбе
с призраками, ошибками, двусмысленностью
И теперь я здесь, что я едва могу понять
что история имеет свою жалкую сложность
И по той же дороге я тоже тебя вспоминаю:
мы никогда не оставляли эти огненные маски
Конечно, самонадеянно считать себя шелком.
а в основном я все сводил с малодушием.
Я исправлю это?
Я не знаю.
Я исправлю это?
Всю жизнь провел в борьбе
с призраками, ошибками, двусмысленностью
И теперь я здесь, что я едва могу понять
что история имеет свою собственную жалкую сложность.