Перевод текста песни Primo Maggio - Marlene Kuntz

Primo Maggio (оригинал)

Dunque: quel giorno la catturai al volo
Discendente dall’alto come un soffio ultraterreno
E mi circonfuse di luce in un baleno
Come un santo, Dio santo!
Ma dalla testa al suolo
E mi sembrava di sublimare
O almeno di uscirmene fuori dal normale
Era davvero come dileguare:
Collegai la spina e tutto divent speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Dunque quel giorno mi detti da fare:
Sentivo che dovevo meritare quel dono
Scrissi e riscrissi mirando all’unisono
Che mi intonasse con il tremito sonoro
Che mi faceva come sublimare
O almeno uscire fuori dal normale;
Che era davvero come un tintinnare
Di scosse gradite e dal ritmo un po' speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Ma il giorno seguente non mi piaceva niente
Tranne una frase giocosa ed eloquente
Diceva:

Первое Мая (перевод)

Итак: в тот день я поймал его на лету
Спускаясь сверху, как потустороннее дыхание
И это наполнило меня светом во вспышке
Как святой, святой Боже!
Но с головы до земли
И я, казалось, сублимировал
Или, по крайней мере, чтобы выйти из обыденности
Это было действительно похоже на исчезновение:
Я подключился, и все стало особенным
я был внутри своей реальности
С возбужденным чувством мягкой свободы
я был внутри своей реальности
И жизнь рядом была лишь сущностью
Итак, в тот день я был занят:
Я чувствовал, что должен заслужить этот подарок
Я писал и переписывал целясь в унисон
Что он настроил меня звонким трепетом
Что заставило меня сублимировать
Или, по крайней мере, выйти из обыденности;
Это было действительно похоже на джингл
Приветственных ударов и особого ритма
я был внутри своей реальности
С возбужденным чувством мягкой свободы
я был внутри своей реальности
И жизнь рядом была лишь сущностью
Но на следующий день мне ничего не понравилось
Кроме шутливой и красноречивой фразы
Он сказал: