Перевод текста песни Osja, amore mio - Marlene Kuntz

Osja, amore mio (оригинал)

Tutto imparerò di te
A memoria tutto conserverò
Anche un foglio è colpevole
Fra gli spettri della crudeltà
Che è intorno a noi
Ogni tua immagine
Ogni tua parola pregevole
Ogni verso e ogni miracolo
Della tua maestà politica
Imparerò
Forse tornerai
E io non ci sarò più
Se mi senti dimmi dove sei
Sono io, Nadia, e tu dove sei?
Anche se sei qui con me
E so bene che mi perdonerai
Questo sfogo che non ti aiuterà
Nell’orrore dove sei
Scapperò da ogni trappola
Che da un confino all’altro incontrerò
Ostinata tua discepola
Sempre dentro me ti porterò
Custodirò
Forse tornerai
E io non ci sarò più
Se mi senti dimmi dove sei
Sono io, Nadia, e tu dove sei?
Anche se sei qui con me
E so bene che mi perdonerai
Questo sfogo che non ti aiuterà
Nell’orrore dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei

(перевод)

Я узнаю о тебе все
я сохраню все наизусть
Даже лист виноват
Среди призраков жестокости
Что вокруг нас
Каждое ваше изображение
Каждое твое ценное слово
Каждый стих и каждое чудо
Из вашего политического величества
Я выучу
Может быть, ты вернешься
И меня больше не будет
Если ты слышишь меня, скажи мне, где ты
Это я, Надя, а ты где?
Даже если ты здесь со мной
И я хорошо знаю, что ты меня простишь
Этот взрыв, который не поможет вам
В ужасе, где ты
Я убегу из каждой ловушки
Что я встречусь от одного заточения к другому
Упрямый твой ученик
Всегда внутри себя я буду нести тебя
я буду лелеять
Может быть, ты вернешься
И меня больше не будет
Если ты слышишь меня, скажи мне, где ты
Это я, Надя, а ты где?
Даже если ты здесь со мной
И я хорошо знаю, что ты меня простишь
Этот взрыв, который не поможет вам
В ужасе, где ты
Если ты меня слышишь, скажи мне, где ты
Если ты меня слышишь, скажи мне, где ты
Если ты меня слышишь, скажи мне, где ты
Если ты меня слышишь, скажи мне, где ты