Перевод текста песни Wings of Desire - Marketa Irglova

Wings of Desire (оригинал)

I’ve often thought about the nature of our meeting
A handshake for a greeting, a look of tenderness in your eyes
Your hand, it felt warm I held it tight in both of mine
The way I’d cling to a cup of steaming tea in winter
It’s not that I was cold, although the autumn breeze
Blew cooler at the shore
It’s that when we touched I saw a glimpse of my future
And I hoped in holding on I’d see a little more
Now I still thirst for that vision
I still hunger for that touch
I hardly know what to do with myself
I want you so much
But my heart will burst before I die of hunger or thirst
For the love I feel but try and contain
If you only knew then I could let it grow freely for you
You’d see how much has been asked of my self-restraint
If I could soar like a bird on these feathered wings of desire
Yeah, I love you, could you ever love me too?
You don’t know how good to you I’d be
I’d make you feel like the wildest of your dreams were real
I’d show you every day how much you mean to me
I could soar like a bird on these feathered wings of desire

Крылья желания (перевод)

Я часто думал о характере нашей встречи
Рукопожатие для приветствия, нежность в глазах
Твоя рука была теплой, я крепко держал ее обеими руками
Как я цеплялся за чашку дымящегося чая зимой
Не то чтобы мне было холодно, хотя осенний ветерок
Дунул кулер на берегу
Когда мы соприкоснулись, я увидел проблеск своего будущего
И я надеялся, что, держась, я увижу еще немного
Теперь я все еще жажду этого видения
Я все еще жажду этого прикосновения
Я едва знаю, что делать с собой
Я так сильно тебя хочу
Но мое сердце разорвется, прежде чем я умру от голода или жажды
За любовь, которую я чувствую, но пытаюсь сдержать
Если бы ты только знал, я мог бы позволить ему свободно расти для тебя.
Вы бы видели, как многого требовали от моей сдержанности
Если бы я мог парить, как птица, на этих пернатых крыльях желания
Да, я люблю тебя, сможешь ли ты когда-нибудь полюбить меня тоже?
Вы не знаете, насколько я был бы хорош для вас
Я заставлю тебя почувствовать, что самые смелые из твоих снов стали реальностью
Я бы показывал тебе каждый день, как много ты для меня значишь
Я мог бы парить, как птица, на этих пернатых крыльях желания