Перевод текста песни Gabriel - Marketa Irglova

Gabriel (оригинал)

Behold a bed of golden sand
Upon it lies a sea of empty shells
The dream of life on earth dissolving fast
Like a world painted in aquarelles
Yet in this a time there’s no room for despair, for
There’s more to this than what meets the eye
Dispute no more over right and wrong, for
The song of hope is but a single cry
A prayer for the right to be loved
Despite all our prior sins
No one shall cast a stone now, for
If the song is dead, nobody wins
«Who is this?»
You call me Gabriel
I’m a rider on a white horse
The tide is rising now
Make haste and set your course
Don’t wait for the break of dawn, for
The sun isn’t gonna rise today, but
Don’t worry, all is well
In its place the moon will light the way
And from the morrow till the end of time
Both the sun and moon alike will reign
It is by the hand of man, not the will of God
That any lamb was ever slain
But for the love of life and a life of love
Let there be no blood shed tonight
The only way to win this coming trial
Is to yield your arms, and put up no fight

Gabriel (перевод)

Вот ложе из золотого песка
На нем лежит море пустых раковин
Мечта о жизни на земле быстро растворяется
Как мир, нарисованный акварелью
Но в это время нет места отчаянию, ибо
Это больше, чем то, что кажется на первый взгляд
Не спорьте больше о правильном и неправильном, ибо
Песня надежды - это всего лишь крик
Молитва о праве быть любимым
Несмотря на все наши прежние грехи
Теперь никто не бросит камень, ибо
Если песня мертва, никто не выиграет
"Это кто?"
Ты зовешь меня Габриэль
Я всадник на белом коне
Прилив сейчас поднимается
Поторопитесь и установите свой курс
Не жди рассвета, ибо
Солнце сегодня не взойдет, но
Не волнуйся, все хорошо
Вместо него луна будет освещать путь
И с завтрашнего дня до конца времен
И солнце, и луна будут править
Это рука человека, а не воля Бога
Что любой ягненок когда-либо был убит
Но ради любви к жизни и жизни любви
Пусть сегодня не прольется кровь
Единственный способ выиграть предстоящее испытание
Это сдать оружие и не сопротивляться