Перевод текста песни Phoenix - Marketa Irglova

Phoenix (оригинал)

You told me all creation starts
Within the darkness of a womb
Comparing flowers to enlightened minds, and
Therefore loving to see them bloom
As I had loved to see your joy, and
Sought out a meadow to pick this living light, but
Then I turned up at your door, and
Found I’d only been stealing in the night
When you said: «Don't give me flowers to put in a vase
They’re beautiful, I know, but they are dying
Unlike the love that they were given to proclaim
We’ll plant an oak tree in our garden
To better stand the test of time
Please don’t kill no flowers in my name
Don’t kill flowers in my name.»
Well then I thought of life and death, and
The impermanence of all there is, and
Grew unsure of how you knew
Our love could never feel the deathly kiss of time
When you said: «Love is like a phoenix, never to truly die
For it rises from its own ashes to be born anew
Yeah, it is so if the love is true, but
If it’s lost to you and I, it is lost to the world, and
It will truly feel as though each star has ceased to shine for good
Our love it lives on as it should
Our love lives on as it should

Феникс (перевод)

Ты сказал мне, что все творение начинается
Во тьме утробы
Сравнение цветов с просветленными умами и
Поэтому люблю смотреть, как они цветут
Как я любил видеть твою радость, и
Искал луг, чтобы подобрать этот живой свет, но
Потом я появился у твоей двери, и
Обнаружил, что воровал только ночью
Когда ты сказал: «Не давай мне цветы в вазу ставить
Они прекрасны, я знаю, но они умирают
В отличие от любви, которую им дали провозглашать
Мы посадим дуб в нашем саду
Чтобы лучше выдержать испытание временем
Пожалуйста, не убивайте цветы от моего имени
Не убивай цветы во имя мое».
Ну, тогда я подумал о жизни и смерти, и
Непостоянство всего, что есть, и
Неуверенность в том, как вы узнали
Наша любовь никогда не могла почувствовать смертельный поцелуй времени
Когда ты сказал: «Любовь похожа на феникса, который никогда не умрет по-настоящему
Ибо он восстает из собственного пепла, чтобы родиться заново
Да, это так, если любовь настоящая, но
Если это потеряно для вас и меня, это потеряно для мира, и
Будет действительно ощущение, что каждая звезда перестала сиять навсегда.
Наша любовь живет так, как должна
Наша любовь живет так, как должна