Перевод текста песни Burying Ground - Mark Lanegan

Burying Ground (оригинал)

I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that burying ground
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that cold burying ground
I told you once, baby, I told you twice
I ain’t the kind of man who’d be a sacrifice
I’ve bent and I’ve been broken
So bent and broken that I didn’t feel no pain
Told you once, twice, three times over
Told you there’s a devil child up upon my shoulder
Don’t stand in my shadow, woman, don’t you shake my tree
Don’t rattle my chain, girl, and don’t you Judas me
So far up, Lord, so far down
Long black car to drive me to that burying ground
I’ve seen things could make a grown man cry
Been so high, couldn’t get no higher
Call for the doctor, I feel like I’m dying
Call for the doctor, now I know I’m bound to die
I stayed awake for six nights runnin'
I’ve been awake six nights in a row
Now I can see them, six white horses
Come to take me where I shouldn’t wanna go
I’ve been down, down to the jailhouse
I’ve been down, down to the church
I’ve been down, so deep in darkness
So far down and darkness that the sun don’t ever shine
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that ice cold burying ground
Baby, please tell my brothers
Tell them that I’m sorry for things that I have done
And baby, please take this letter
Take it to my father when I’m in the burying ground
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that cold burying ground
I’ve been up, Lord, Lord, I’ve been down
Feel like I’m headed to that ice cold burying ground
Been up, been down
Feel like I’m headed to that burying ground
So far up, Lord, so far down
Feel like I’m headed to that ice cold burying ground

Погребальная площадка (перевод)

Я был наверху, Господи, Господи, я был внизу
Чувствую, что я направляюсь к этому могильнику
Я был наверху, Господи, Господи, я был внизу
Чувствую, что я направляюсь к этому холодному захоронению
Я сказал тебе однажды, детка, я сказал тебе дважды
Я не тот человек, который был бы жертвой
Я согнулся, и я был сломан
Такой согнутый и сломанный, что я не чувствовал боли
Говорил тебе раз, два, три раза
Сказал тебе, что у меня на плече дьявольское дитя
Не стой в моей тени, женщина, не тряси мое дерево
Не греми мою цепь, девочка, и ты меня не Иуда
Так далеко вверх, Господь, так далеко вниз
Длинная черная машина, чтобы отвезти меня к этому могильнику
Я видел вещи, которые могли заставить взрослого мужчину плакать
Был так высок, не мог подняться выше
Вызовите врача, я чувствую, что умираю
Вызовите врача, теперь я знаю, что я должен умереть
Я не спал шесть ночей подряд
Я не спал шесть ночей подряд
Теперь я вижу их, шесть белых лошадей
Приди, чтобы забрать меня туда, куда мне не следует идти.
Я был внизу, в тюрьме
Я был внизу, в церкви
Я был так глубоко во тьме
Так далеко вниз и темнота, что солнце никогда не светит
Я был наверху, Господи, Господи, я был внизу
Чувствую, что я направляюсь к этой ледяной могиле
Детка, пожалуйста, скажи моим братьям
Скажи им, что я сожалею о том, что я сделал
И, детка, пожалуйста, возьми это письмо
Отнеси это моему отцу, когда я буду в могиле
Я был наверху, Господи, Господи, я был внизу
Чувствую, что я направляюсь к этому холодному захоронению
Я был наверху, Господи, Господи, я был внизу
Чувствую, что я направляюсь к этой ледяной могиле
Был наверху, был внизу
Чувствую, что я направляюсь к этому могильнику
Так далеко вверх, Господь, так далеко вниз
Чувствую, что я направляюсь к этой ледяной могиле