Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sur Ta Musique, исполнителя - Mario Pelchat. Дата выпуска: 28.04.2013
Язык песни: Французский
Sur Ta Musique(оригинал) | На твою музыку(перевод на русский) |
| Mes mots mixés sur ta musique | Мои слова ложатся* на твою музыку |
| Ont un effet d'étrange sarabande | И становятся похожим на сарабанду, |
| A les entendre | Когда слышишь их. |
| - | - |
| Solo d'un refrain d'Amérique | Соло из американского припева. |
| Une mélodie qui invite à la danse | Мелодия, что придумана для танцев, |
| Et qui balance | И что услаждает слух |
| Même à l'autre bout de la planète | Даже на другом конце планеты. |
| Tes harmonies me font tourner la tête | Твои гормоны сводят меня с ума**. |
| - | - |
| Ton piano qui se déchaîne | Твое фортепиано бушует, |
| Fait basculer sur la scène | Заставляя раскачиваться на сцене. |
| Tes accords, tes instruments et ma voix | Твои аккорды, твои инструменты и мой голос! |
| Tu fais s'envoler le monde | Ты заставляешь мир улететь |
| Sur une autre longueur d'ondes | На другую длину волны. |
| Et je viens t'y retrouver chaque fois | И каждый раз я тебя нахожу там. |
| - | - |
| Rio au milieu des tropiques | Рио посреди тропиков |
| A des kilomètres de mon adresse | В километрах от моего дома. |
| Je suis à l'aise | Мне спокойно. |
| Rideau levé sur l'Atlantique | Занавес поднимается над Атлантическим океаном, |
| Où j'ai envie de filer à l'anglaise | Где мне хочется уйти по-английски. |
| Ne t'en déplaise | Не обижайся. |
| - | - |
| Même à l'autre bout de la planète | Даже на другом конце планеты |
| Tes harmonies me font tourner la tête | Твоя гармония мне кружит голову. |
| Ton piano qui se déchaîne | Твое фортепиано бушует, |
| Fait basculer sur la scène | Заставляя раскачиваться на сцене. |
| Tes accords, tes instruments et ma voix | Твои аккорды, твои инструменты и мой голос! |
| Tu fais s'envoler le monde | Ты заставляешь мир улететь |
| Sur une autre longueur d'ondes | На другую длину волны. |
| Et je viens t'y retrouver chaque fois | И каждый раз я тебя нахожу там. |
| - | - |
| Tu réinventes la terre | Ты заново придумываешь землю, |
| Comme une pierre angulaire | Словно краеугольный камень. |
| Et tu la fais danser de tes dix doigts | И ты перекатываешь меж своими пальцами. |
| Tu emportes la misère | Ты уносишь недоброе |
| Dans ta bulle imaginaire | В своем вымышленном пузыре, |
| Et tu la tournes en soirée de gala | И превращаешь его в гала-концерт этим вечером. |
| - | - |
Sur Ta Musique(оригинал) |
| Mes mots mixés sur ta musique |
| Ont un effet d'étrange sarabande |
| A les entendre |
| Solo d’un refrain d’Amérique |
| Une mélodie qui invite à la danse |
| Et qui balance |
| Même à l’autre bout de la planète |
| Tes harmonies me font tourner la tête |
| Ton piano qui se déchaîne |
| Fait basculer sur la scène |
| Tes accords, tes instruments et ma voix |
| Tu fais s’envoler le monde |
| Sur une autre longueur d’ondes |
| Et je viens t’y retrouver chaque fois |
| Rio au milieu des tropiques |
| A des kilomètres de mon adresse |
| Je suis à l’aise |
| Rideau levé sur l’Atlantique |
| Où j’ai envie de filer à l’anglaise |
| Ne t’en déplaise |
| Même à l’autre bout de la planète |
| Tes harmonies me font tourner la tête |
| Ton piano qui se déchaîne |
| Fait basculer sur la scène |
| Tes accords, tes instruments et ma voix |
| Tu fais s’envoler le monde |
| Sur une autre longueur d’ondes |
| Et je viens t’y retrouver chaque fois |
| Tu réinventes la terre |
| Comme une pierre angulaire |
| Et tu la fais danser de tes dix doigts |
| Tu emportes la misère |
| Dans ta bulle imaginaire |
| Et tu la tournes en soirée de gala |
О Твоей Музыке(перевод) |
| Мои слова смешаны с твоей музыкой |
| Иметь странный эффект Сарабанды |
| Чтобы услышать их |
| Соло из американского хора |
| Мелодия, которая приглашает вас танцевать |
| А кто качается |
| Даже на другом конце планеты |
| Твои гармонии кружат мне голову |
| Ваше пианино, которое сходит с ума |
| Переключается на сцене |
| Твои аккорды, твои инструменты и мой голос |
| Ты заставляешь мир улетать |
| На другой длине волны |
| И я каждый раз встречаю тебя там |
| Рио посреди тропиков |
| миль от моего адреса |
| мне удобно |
| Занавес над Атлантикой |
| Где я хочу ускользнуть |
| Не против |
| Даже на другом конце планеты |
| Твои гармонии кружат мне голову |
| Ваше пианино, которое сходит с ума |
| Переключается на сцене |
| Твои аккорды, твои инструменты и мой голос |
| Ты заставляешь мир улетать |
| На другой длине волны |
| И я каждый раз встречаю тебя там |
| Вы заново изобретаете землю |
| Как краеугольный камень |
| И ты заставляешь ее танцевать своими десятью пальцами |
| Вы забираете страдание |
| В вашем воображаемом пузыре |
| И ты превращаешь его в торжественный вечер |