Перевод текста песни Je serai le même - Mario Pelchat

Je Serai Le Même (оригинал)

Puisqu'il te faut t'enfuir,
Puisque ton cœur n'est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu'il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu'on ne voit pas
Que rester ici-bas près de moi
N'est plus ton combat

Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'éteindra pas

Je serai le même
Si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillent
Me sortent d'un monde
Où tes yeux ne brillent pas

Je serai le même
Si au détour du chemin des rêves
C'est vers mon cœur que tes pas te mènent
Sache que je serai pour toi éternel
Je serai le même

Puisque la vie contunue,
Puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière près d'un lac
Où tu m'attendras
Puisqu'on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu'on donnera à l'écho
Pour qu'au loin il emporte ces mots

Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'éteindra pas

Я останусь прежним (перевод)

Потому что тебе следует бежать,
Потом что твое сердце больше не здесь,
Потому что слова, чтобы сказать об этом ускользают от тебя, —
Я скажу их за тебя.
Потому что тебе нужно улететь,
Также высоко, как улетают те птицы,
Которых больше никогда не увидят.
Потому что оставаться здесь рядом со мной,
Больше не интересует тебя.

Любовь моя, улетай!
Я теряю тебя, но ты остаешься во мне.
Пока Бог будет нам судьей,
Наш огонь не погаснет.

Я останусь прежним,
Если через тысячу лет наши души пересекутся,
Если через сотню лет твои губы разбудят меня,
Заберут меня из мира,
Где твои глаза не горят.

Я останусь прежним,
Если на повороте пути мечты
Твои ноги приведут меня к моему сердцу.
Знай, что я навеки буду твоим,
Я останусь прежним.

Потому что моя жизнь продолжается,
Потому что наша жизнь восстанет из пепла.
Однажды вечером у озера,
Где ты будешь ждать меня,
Потому что мы будет разговаривать друг с другом
Днями, ночами, тысячами голосов...
Чтобы отразилось эхо
И унесло вдаль все эти слова.

Любовь моя, еще раз
Я прижимаю тебя к себе.
Я клянусь тебе, я кричу эти ради тебя —
Наш огонь никогда не погаснет!