Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Les cèdres du liban, исполнителя - Mario Pelchat. Дата выпуска: 11.05.2008
Язык песни: Французский
Les Cèdres Du Liban(оригинал) | Ливанские кедры(перевод на русский) |
| Des trous béants | Зияющие дыры, |
| Comme des fourmilières où errent des sans-abris | Словно муравейники, где блуждают бездомные, |
| Où habitaient naguère les gens de Phénicie | Где жили совсем еще недавно финикийцы — |
| D'Orient de sang, de gènes et langue d'Arabie | Люди восточной крови, генами и языком принадлежащие Аравии. |
| Des cris, des larmes | Крики, слезы |
| Et de la rage au coeur pour autant de violence | И ярость в сердце из-за этой жестокости. |
| Alors qu'on nage ailleurs sous des pluies d'abondance | И вот они плывут в другие края под проливным дождями. |
| C'est souvent quand on pleure qu'on vit l'indifférence | Этот так часто бывает, когда плачешь — живешь в безразличии. |
| - | - |
| Qu'allons-nous dire, | Что нам сказать, |
| Quand le danger nous environne, | Когда опасность окружает нас? |
| A nos enfants qui nous questionnent | Что сказать детям, задающим вопросы? |
| A qui on tente en vain d'apprendre | Кого мы пытаемся напрасно выучить |
| Le verbe aimer ? | Глагол "любить"? |
| Qu'allons-nous faire ? | Что нам делать, |
| Sinon trouver quelque refuge, | Если мы не найдем приюта? |
| Espérer un autre déluge | Надеяться на другой потоп |
| Ou bien se tuer à comprendre | Или убить себя, дабы понять |
| Et pardonner | И простить? |
| - | - |
| Un crépuscule | Сумерки, |
| Comme la vie qui disparaît sous les décombres | Словно жизнь, что исчезает под развалинами. |
| Une autre nuit à s'inventer la fin du monde | Другая ночь, чтобы суметь придумать конец света. |
| Une ère nouvelle où l'on n'a plus peur de son ombre | Новая эра, где больше нет страха собственной тени. |
| Des sentinelles | Часовые, |
| Qui nous rappellent qu'on n'est pas en liberté | Которые вспоминают, что несвободны |
| Sur une terre qu'on n'a pas choisi d'habiter | На земле, которую не выбирали для жизни, |
| Sous la colère d'un dieu qu'on veut s'approprier | Которую хотели бы приручить под гневом Бога. |
| - | - |
| Qu'allons-nous dire, | Что нам сказать, |
| Quand le danger nous environne, | Когда опасность окружает нас? |
| A nos enfants qui nous questionnent | Что сказать детям, задающим вопросы? |
| A qui on tente en vain d'apprendre | Кого мы пытаемся напрасно выучить |
| Le verbe aimer ? | Глагол "любить"? |
| Qu'allons-nous faire ? | Что нам делать, |
| Sinon se confier aux étoiles | Если не доверимся звездам? |
| Prier les saints des cathédrales | Молиться святым в соборах, |
| Parce qu'on est trop peu à comprendre | Потому что мы едва ли способны понять |
| A pardonner | И простить... |
| - | - |
| Un peuple fort | Сильный народ, |
| Qui croit encore que demain sera différent | Который все еще верит в то, что завтра будет другим. |
| Tel un trésor que sait reconnaître un géant | Подобное сокровище, которое может познать великан |
| Comme le sont, au nord, les cèdres du Liban. | Каковым являются ливанские кедры на севере. |
Les cèdres du liban(оригинал) |
| Des trous béants |
| Comme des fourmilières oùerrent des sans-abris |
| Oùhabitaient naguère les gens de Phénicie |
| D’Orient de sang, de gènes et langue d’Arabie |
| Des cris, des larmes |
| Et de la rage au coeur pour autant de violence |
| Alors qu’on nage ailleurs sous des pluies d’abondance |
| C’est souvent quand on pleure qu’on vit l’indifférence |
| Qu’allons-nous dire, |
| Quand le danger nous environne, |
| A nos enfants qui nous questionnent |
| A qui on tente en vain d’apprendre |
| Le verbe aimer? |
| Qu’allons-nous faire? |
| Sinon trouver quelque refuge, |
| Espérer un autre déluge |
| Ou bien se tuer àcomprendre |
| Et pardonner |
| Un crépuscule |
| Comme la vie qui disparaît sous les décombres |
| Une autre nuit às'inventer la fin du monde |
| Une ère nouvelle oùl'on n’a plus peur de son ombre |
| Des sentinelles |
| Qui nous rappellent qu’on n’est pas en liberté |
| Sur une terre qu’on n’a pas choisi d’habiter |
| Sous la colère d’un dieu qu’on veut s’approprier |
| Qu’allons-nous dire, |
| Quand le danger nous environne, |
| A nos enfants qui nous questionnent |
| A qui on tente en vain d’apprendre |
| Le verbe aimer? |
| Qu’allons-nous faire? |
| Sinon se confier aux étoiles |
| Prier les saints des cathédrales |
| Parce qu’on est trop peu àcomprendre |
| A pardonner |
| Un peuple fort |
| Qui croit encore que demain sera différent |
| Tel un trésor que sait reconnaître un géant |
| Comme le sont, au nord, les cèdres du Liban. |
Кедры Ливана(перевод) |
| зияющие дыры |
| Как муравейники, где бродят бомжи |
| Где когда-то жили жители Финикии |
| С Востока крови, генов и языка Аравии |
| Крики, слезы |
| И ярость в сердце за столько насилия |
| Пока мы плаваем в других местах под дождями изобилия |
| Часто, когда мы плачем, мы испытываем равнодушие |
| Что скажем, |
| Когда нас окружает опасность, |
| Нашим детям, которые задают нам вопросы |
| Кого тщетно пытаются учить |
| Глагол любить? |
| Что мы будем делать? |
| В противном случае найти какое-то убежище, |
| В надежде на очередной потоп |
| Или убить себя, чтобы понять |
| И прости |
| сумерки |
| Как жизнь, которая исчезает под обломками |
| Еще одна ночь, чтобы изобрести конец света |
| Новая эра, когда мы больше не боимся своей тени |
| часовые |
| Это напоминает нам, что мы не свободны |
| На земле, которую мы не выбрали для проживания |
| Под гневом бога, которого мы хотим присвоить |
| Что скажем, |
| Когда нас окружает опасность, |
| Нашим детям, которые задают нам вопросы |
| Кого тщетно пытаются учить |
| Глагол любить? |
| Что мы будем делать? |
| В противном случае доверяйте звездам |
| Молитесь святым соборов |
| Потому что мы слишком малы, чтобы понять |
| Прощать |
| Сильный народ |
| Кто все еще верит, что завтра будет иначе |
| Как сокровище, которое может распознать гигант |
| Как кедры Ливана на севере. |