Перевод текста песни Un enfant - Mario Pelchat

Un enfant (оригинал)

A force de claquer ma vie
Entre mots et accords et puis
A force de sentimentalité
Je ne sais rien apprivoiser
Un enfant que j’endormirais
S’il m'était permis de le prendre
De l’accueillir et de l’entendre
Serait, de loin, ma plus grande prière
Le temps d’apaiser ses colères
Pour qu’un homme au moins se souvienne
Qu’il a été petit, hier
Et que si longues sont les peines
Il faut bien que cesse la guerre
Tu les entends
Ce qu’ils disaient alors
Les réponses des grands
Faut les attendre encore
Avec l’amour, tu les auras toi-même
A quoi bon les discours
T’inquiète pas… je t’aime
A force d’inventer des nuits
Des femmes dans mes insomnies
A force d’incompatibilité
Je ne sais pas comment aimer
Un enfant que je bercerais
Si seulement je savais guérir
Son passé lourd de souvenirs
Serait, de loin, ma plus grande victoire
Le temps d'étreindre sa mémoire
Qu’un homme sache combien libre
Il peut continuer de marcher
Et de trouver son équilibre
En défiant sa fragilité
Tu les revois
Ce qu’ils étaient alors
Entre alcool et fracas
Ils se croyaient très forts
Avec l’amour, ils s’imaginaient même
A l’abri des vautours
T'épargnant les… «je t’aime»
A force de craindre la mort
Et les vertiges de mon corps
J’ai fait mon deuil de l’immortalité
A force de ne pas cerner
Cet enfant, je protégerais
S’il est juste que dès l’enfance
Il faille imposer ses défenses
Contre l’auteur, contre l’autorité
Avant qu’on ait l'âge d’aimer
Ce gamin à qui je m’adresse
Je le connais depuis toujours
Il est en moi, je suis, du reste
Son camarade de parcours
Tu parleras, quand t’en auras la chance
De ce qu’on ne dit pas
Qu’on effleure en silence
Quand tu sauras te délivrer des murs
Qu’ils volent en éclats
Quand montent tes blessures
Quand tu sauras, pour tes enfants, toi-même
T’oublier, tu pourras
Te soûler de… «je t’aime» !

Ребенок (перевод)

Из-за того, что я захлопнул свою жизнь
Между словами и аккордами, а затем
По сентиментальности
Я не знаю, как приручить что-либо
Ребенок, которого я бы усыпил
Если бы мне разрешили взять это
Приветствовать и слышать
Будет, безусловно, моей величайшей молитвой
Время успокоить его гнев
По крайней мере, один человек, чтобы помнить
Каким маленьким он был вчера
И так долго печали
Война должна закончиться
Вы слышите их
Что они сказали тогда
Ответы взрослых.
Придется ждать их снова
С любовью вы будете иметь их сами
Что хорошего в выступлениях
не волнуйся... я люблю тебя
Изобретая ночи
Женщины в моей бессоннице
В силу несовместимости
я не знаю как любить
Ребенок, которого я бы качала
Если бы я только знал, как лечить
Его прошлое тяжело с воспоминаниями
Будет, безусловно, моей величайшей победой
Время обнять его память
Пусть человек знает, как бесплатно
Он может продолжать идти
И найти свой баланс
Бросая вызов своей хрупкости
Вы видите их снова
Какими они были тогда
Между алкоголем и шумом
Они думали, что они очень сильные
С любовью они даже представляли
Безопасный от стервятников
Спасая тебя... "Я люблю тебя"
Из-за боязни смерти
И головокружение моего тела
Я оплакивал бессмертие
По причине не точного определения
Этого ребенка я бы защитил
Если правильно, что с детства
Мы должны навязать нашу защиту
Против автора, против власти
Прежде чем мы станем достаточно взрослыми, чтобы любить
Этот ребенок, с которым я разговариваю
Я знаю его навсегда
Он во мне, я во всем остальном
Его попутчик
Вы будете говорить, когда у вас будет шанс
О чем мы не говорим
Что мы касаемся в тишине
Когда ты можешь освободиться от стен
Пусть они разобьются
Когда твои раны поднимаются
Когда ты знаешь, для своих детей, себя
Забыть тебя, ты можешь
Напиться на... "Я люблю тебя"!